1 00:01:05,816 --> 00:01:07,818 Je suis le siffleur, 2 00:01:07,901 --> 00:01:10,153 et je sais beaucoup d'histoires étranges, 3 00:01:10,237 --> 00:01:12,739 de nombreux secrets cachés dans le coeur des hommes et des femmes 4 00:01:12,823 --> 00:01:14,491 qui sont entrés dans l'ombre. 5 00:01:14,575 --> 00:01:18,245 Ce soir, j'ai une date étrange. 6 00:01:19,538 --> 00:01:21,373 Voici un homme étrange, 7 00:01:21,456 --> 00:01:24,167 formé à l'image de Dieu, selon la Bible. 8 00:01:24,251 --> 00:01:26,795 Mais à quelle distance se trouve-t-il ? "image" de "mirage" ? 9 00:01:26,878 --> 00:01:28,755 Les deux mots sonnent de la même manière. 10 00:01:28,839 --> 00:01:30,799 Cet homme ressemble à tout le monde, 11 00:01:30,882 --> 00:01:33,343 mais qu'est-ce qui le sépare de vos pairs ? 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,762 on ne peut pas le voir en un coup d'œil. 13 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Il s'appelle William Everest, 14 00:02:05,417 --> 00:02:07,294 et c'est un homme avec une mission terrifiante, 15 00:02:07,377 --> 00:02:08,670 ça ne le laisse pas se reposer 16 00:02:08,754 --> 00:02:10,922 jusqu'à atteint. 17 00:02:11,006 --> 00:02:14,468 Mais les meilleurs plans ce que font parfois les hommes 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Ils ont l'habitude de se perdre. 19 00:02:16,595 --> 00:02:19,306 Que ce soit dans ce cas pour le meilleur ou pour le pire, 20 00:02:19,389 --> 00:02:22,267 seulement les événements de ce soir, ils peuvent prédire. 21 00:02:29,900 --> 00:02:31,610 Est-ce qu'il t'a frappé, mon ami ? 22 00:02:31,693 --> 00:02:33,195 je l'ai vu Il m'a juste manqué. 23 00:02:33,278 --> 00:02:34,946 Il a dû se cogner la tête avec ce lampadaire ou quelque chose comme ça. 24 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 Devons-nous appeler une ambulance ? 25 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 Non, non, non. N'appelez pas. Je vais bien. 26 00:02:39,076 --> 00:02:41,078 Tu as dû te donner un bon coup, mon ami. 27 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 Ah, ce n'est rien. Ce n'est pas grave. 28 00:02:42,245 --> 00:02:44,623 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oh, tout à fait. 29 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 J'ai vu la moitié de numéro de permis, monsieur 30 00:02:46,291 --> 00:02:48,377 Vous voudrez peut-être le poursuivre en justice ou quelque chose comme ça ? C'est du 2-V-6... 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,753 Rien ne se passe. Merci, merci. Merci. 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 Eh bien, jamais. 33 00:02:51,546 --> 00:02:53,215 Hein. Continuez pour certaines personnes, 34 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 et tu ne mérites même pas un "merci". 35 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 Ou peut-être qu'il est encore ivre... 36 00:02:55,759 --> 00:02:57,803 de ce coup à la tête c'est arrivé ou quelque chose comme ça. 37 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 J'ai hésité. 38 00:03:01,431 --> 00:03:03,517 Une pensée il doit y avoir traversé votre esprit. 39 00:03:03,600 --> 00:03:05,769 Cela n'a pas pris plus de temps qu'une ou deux secondes, 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,896 mais dont le destin peut ont été modifiés 41 00:03:07,979 --> 00:03:10,691 par cette impulsion soudaine, qui a conduit à William Everest 42 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 à travers la porte de ce petit café 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 ici-bas à Greenwich Village ? 44 00:03:14,444 --> 00:03:17,823 Et comment le destin de chacun sera affecté Guillaume Everest ? 45 00:03:21,785 --> 00:03:24,204 Bonne nuit, monsieur. Une table, monsieur ? 46 00:03:36,717 --> 00:03:38,176 - Gin. - Encore? 47 00:03:38,260 --> 00:03:40,011 Oh, Jean va bien parce que les filles 48 00:03:40,095 --> 00:03:42,264 ils jouent pour leurs déjeuners dans le magasin tous les jours. 49 00:03:42,347 --> 00:03:43,849 Il a toute cette pratique. 50 00:03:43,932 --> 00:03:45,892 je n'ai pas eu besoin d'acheter un déjeuner pendant deux semaines. 51 00:03:45,976 --> 00:03:47,769 Tu le regretteras quand toute cette nourriture gratuite 52 00:03:47,853 --> 00:03:49,354 commence à montrer autour des hanches. 53 00:03:49,438 --> 00:03:51,648 Quatorze. 54 00:03:53,900 --> 00:03:55,986 Deux heures cinquante. On en joue un autre ? 55 00:03:56,069 --> 00:03:57,821 Euh-euh. Nous devons y aller. 56 00:03:58,029 --> 00:04:00,323 - Laissez-moi lire votre fortune. - Non merci. 57 00:04:00,449 --> 00:04:02,451 j'aime grimper petit à petit. 58 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 Il le fait beaucoup plus intéressant. 59 00:04:04,661 --> 00:04:05,704 Et toi, Charlie ? 60 00:04:06,204 --> 00:04:09,291 Enregistrez-le. Je connais déjà ma fortune. 61 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Je pense que je vais lui dire. 62 00:04:17,466 --> 00:04:18,425 De qui ? 63 00:04:18,508 --> 00:04:20,510 Le bel homme au bar 64 00:04:22,554 --> 00:04:24,598 - Vous le connaissez ? - Je ne l'avais jamais vu de ma vie. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,314 Hmm. Ce n'est pas ça a l'air si bon. 66 00:04:32,397 --> 00:04:33,356 La mort. 67 00:04:36,401 --> 00:04:37,736 Qu'est-ce que ça dit ? 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,279 Dans vingt-quatre heures. 69 00:04:50,665 --> 00:04:52,209 Encore cette carte. 70 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Dans vingt-quatre heures. 71 00:04:59,591 --> 00:05:01,176 Oh, allez. Allons au cinéma. 72 00:05:01,676 --> 00:05:02,552 Que dois-je faire? 73 00:05:02,636 --> 00:05:04,721 Oh, ne sois pas ridicule, chérie. 74 00:05:04,805 --> 00:05:07,182 Tu ne prends pas ce petit jeu de société sérieusement ? 75 00:05:07,474 --> 00:05:08,767 Je sais que c'est idiot, mais... 76 00:05:08,850 --> 00:05:10,852 Non seulement c'est stupide, C'est enfantin. 77 00:05:15,357 --> 00:05:16,316 Il part. 78 00:05:16,441 --> 00:05:19,194 Juste dans un autre bar. Je te parie. 79 00:05:19,277 --> 00:05:20,487 Eh bien, où vas-tu ? 80 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 quelqu'un devrait dis-lui quelque chose 81 00:05:22,113 --> 00:05:24,699 Oh, pour l'amour de Dieu, Jean, Tu te comportes comme une écolière. 82 00:05:24,783 --> 00:05:26,451 "Quelqu'un devrait dis-lui quelque chose." 83 00:05:26,535 --> 00:05:27,661 Je penserais que tu étais fou. 84 00:05:27,744 --> 00:05:29,246 Ou j'essaie juste de reprendre une connaissance 85 00:05:29,329 --> 00:05:31,540 - Ce ne serait pas distingué. - Je sais, mais les lettres... 86 00:05:31,623 --> 00:05:34,376 Oubliez ça. va sortir à travers cette porte et hors de nos vies. 87 00:05:34,459 --> 00:05:36,336 Cela ne leur convenait même pas. 88 00:05:36,419 --> 00:05:38,505 Jean, ne sois pas stupide. Revenez ici! 89 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Qu'en penses-tu? Je suis sûr qu'il prend ses lettres au sérieux. 90 00:05:42,300 --> 00:05:44,803 Il a trop d'imagination pour votre propre bien. 91 00:05:44,886 --> 00:05:46,930 Ne t'inquiète pas. Alors, elle lui dit : 92 00:05:47,013 --> 00:05:48,557 Il pense qu'elle est un cinglé de première classe, 93 00:05:48,640 --> 00:05:49,683 et puis c'était fini. 94 00:06:07,367 --> 00:06:09,452 S'il vous plaît, monsieur. Je, euh... Eh bien... 95 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Je te demande pardon, mais deux fois la même chose s'est produite. 96 00:06:11,746 --> 00:06:13,373 - Je devais juste... - Pardon ? 97 00:06:13,456 --> 00:06:16,418 Eh bien, c'étaient les lettres. Les deux fois, Les lettres disaient la même chose. 98 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Vous pensez que je suis ridicule. 99 00:06:17,836 --> 00:06:19,462 Eh bien, je dirais plutôt, original. 100 00:06:19,546 --> 00:06:21,172 Si tu penses que j'essaye je te connais, 101 00:06:21,256 --> 00:06:24,467 - tu as vraiment tort. - Eh bien, je suis déçu. 102 00:06:24,551 --> 00:06:27,429 Eh bien, j'avais l'impression que je devais te le dire, pour votre propre bien. 103 00:06:27,512 --> 00:06:29,639 Eh bien, je serais très reconnaissant pour votre préoccupation 104 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Si je connaissais la raison. 105 00:06:31,266 --> 00:06:34,519 - Eh bien, je te l'ai dit. - Oh, c'est ce que tu as fait. Mais quoi ? 106 00:06:34,603 --> 00:06:35,812 Les lettres. 107 00:06:35,896 --> 00:06:38,064 Des cartes ? Quelles cartes ? 108 00:06:38,148 --> 00:06:40,734 Vous vous moquez de moi. Je... Je ne t'en veux pas, mais... 109 00:06:40,817 --> 00:06:43,570 Tu vois, je te disais ta fortune dans ce café. 110 00:06:43,653 --> 00:06:47,282 Oh, je joue aux cartes. Je vois. 111 00:06:47,574 --> 00:06:49,117 Ma fortune vous a-t-elle amusé ? 112 00:06:50,410 --> 00:06:51,953 J'ai eu peur. 113 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 Pourquoi? 114 00:06:53,747 --> 00:06:55,332 Eh bien, je pensais Je dois te le dire... 115 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Que disaient les lettres ? 116 00:06:56,917 --> 00:06:58,501 Eh bien, ils ont dit... 117 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 Eh bien, qu'ont-ils dit ? 118 00:07:00,128 --> 00:07:02,422 Que tu es en grave danger pour les prochaines vingt-quatre heures. 119 00:07:02,505 --> 00:07:04,966 Deux fois, l'une après l'autre, dit la même chose, 120 00:07:05,050 --> 00:07:07,802 et j'ai mélangé les cartes très bien aussi. 121 00:07:08,845 --> 00:07:11,014 Cela vous suggère quelque chose, 122 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 ou vous mettre en garde contre quelqu'un, peut-être ? 123 00:07:13,808 --> 00:07:15,477 Suggérer... 124 00:07:15,560 --> 00:07:18,063 rien et me prévient de personne absolument. 125 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 Eh bien, s'il vous plaît, de toute façon, 126 00:07:20,357 --> 00:07:23,068 prends soin de toi les prochaines vingt-quatre heures. 127 00:07:23,151 --> 00:07:24,611 Peut-être... 128 00:07:24,694 --> 00:07:27,280 Peut-être que tu es si gentil de m'aider. 129 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Tu ne vas pas bien ? 130 00:07:28,823 --> 00:07:30,033 Je... 131 00:07:30,575 --> 00:07:31,368 Je suis désolé. 132 00:07:31,451 --> 00:07:33,662 J'ai eu un petit accident, et je... Je vais bien. 133 00:07:33,745 --> 00:07:35,372 Je suis juste un peu étourdi. 134 00:07:35,455 --> 00:07:37,499 Oh viens ici et asseyez-vous. 135 00:07:37,582 --> 00:07:39,209 Le propriétaire de cette voiture Il ne s'y opposera pas, j'en suis sûr. 136 00:07:39,292 --> 00:07:40,502 Entrons ici. 137 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 Vous sentez-vous mieux ? 138 00:07:49,636 --> 00:07:51,429 Oh, je vais bien. 139 00:07:51,513 --> 00:07:53,139 Encore un peu fragile. 140 00:07:53,598 --> 00:07:54,683 Un peu. 141 00:07:54,891 --> 00:07:56,893 - Un médecin... - Non, non, non. 142 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 C'est juste... 143 00:08:00,271 --> 00:08:02,482 Eh bien, j'ai honte avouez-le, mais... 144 00:08:02,565 --> 00:08:05,235 Il semble que je ne suis pas capable souviens-toi de mon nom. 145 00:08:06,653 --> 00:08:08,405 C'est stupide de ma part, n'est-ce pas ? 146 00:08:08,530 --> 00:08:11,032 J'espère que tu n'es plus blessé que vous n'êtes prêt à l'admettre. 147 00:08:11,116 --> 00:08:13,910 Non, c'est... Par un peu de densité, 148 00:08:13,994 --> 00:08:15,912 Je me sens toujours aussi bien. 149 00:08:15,996 --> 00:08:17,914 Je me suis arrêté à ce bar prendre un verre 150 00:08:17,998 --> 00:08:20,208 et je pensais que Cela me viderait un peu la tête, mais... 151 00:08:20,291 --> 00:08:21,793 Et échoué ? 152 00:08:21,876 --> 00:08:23,420 J'en ai bien peur. 153 00:08:23,503 --> 00:08:26,172 Tu ne te souviens de rien de vous-même ? 154 00:08:27,090 --> 00:08:29,884 Eh bien, juste Je devais voir quelqu'un 155 00:08:29,968 --> 00:08:32,429 et quelque chose très important à faire. 156 00:08:32,512 --> 00:08:34,723 Mais qui et quoi ? 157 00:08:35,056 --> 00:08:36,683 Peut-être que tu as quelque chose dans les poches 158 00:08:36,766 --> 00:08:38,685 dites-nous qui es-tu 159 00:08:38,768 --> 00:08:41,563 Oh, j'en doute, sinon je l'aurais fait Je l'aurais déjà su. 160 00:08:41,646 --> 00:08:43,440 Voyons-les. 161 00:08:44,190 --> 00:08:45,900 Allez, s'il te plaît. 162 00:08:46,192 --> 00:08:47,444 Très bien. 163 00:08:49,195 --> 00:08:51,573 Wow, je me demande Pourquoi Jean met-il autant de temps ? 164 00:08:51,656 --> 00:08:53,199 Eh bien, c'est un gars beau 165 00:08:53,283 --> 00:08:54,826 Jean est peut-être entré dans les détails. 166 00:08:54,909 --> 00:08:56,703 Tu ferais mieux d'obtenir le chèque, Charlie. 167 00:08:57,620 --> 00:08:58,830 Serveuse. 168 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 Eh bien, c'est tout. 169 00:09:02,667 --> 00:09:06,212 plus léger, prescription médicale, 170 00:09:06,296 --> 00:09:08,840 et une demande d'un gâteau d'anniversaire. 171 00:09:08,923 --> 00:09:11,760 Reçu pour deux douzaines Roses de beauté américaines. 172 00:09:11,843 --> 00:09:14,429 Un dollar canadien avec... 173 00:09:14,512 --> 00:09:16,431 numéro de permis écrit au crayon. 174 00:09:16,514 --> 00:09:17,766 Une clé. 175 00:09:18,558 --> 00:09:21,519 Et un horaire de train avec Woodville barré. 176 00:09:24,606 --> 00:09:26,274 Cela ne veut pas dire beaucoup, non ? 177 00:09:26,357 --> 00:09:27,400 Euh... 178 00:09:28,443 --> 00:09:31,029 - Eh bien, celui-ci a un nom. -Oui? 179 00:09:31,112 --> 00:09:34,032 Deux douzaines des roses American Beauty à... 180 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 " Constantin... 181 00:09:35,700 --> 00:09:37,744 " Constantin Ivaneska, Théâtre Civique". 182 00:09:37,827 --> 00:09:40,163 - Eh bien, c'est merveilleux. - Vraiment ? 183 00:09:40,246 --> 00:09:41,790 Bien sûr. Vous ne le voyez pas ? 184 00:09:41,873 --> 00:09:43,124 tu dois avoir j'ai envoyé ces roses, 185 00:09:43,208 --> 00:09:44,959 et la dame est probablement un de tes amis, 186 00:09:45,043 --> 00:09:46,211 et tout ce que nous avons à faire c'est lui rendre visite, 187 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 et tout est réglé en un tournemain. 188 00:09:48,755 --> 00:09:51,091 Je l'aurais pensé moi-même Si j'avais eu mon esprit avec moi. 189 00:09:51,174 --> 00:09:53,093 Chacun d'eux probablement Parlez-nous de vous. 190 00:09:53,176 --> 00:09:55,178 Tout ce que nous avons à faire est de les suivre. 191 00:09:55,637 --> 00:09:58,681 Tu sais, tu es si intelligent aussi belle et gentille. 192 00:10:02,769 --> 00:10:04,604 - Quoi...? - J'espère que cela ne vous dérange pas. 193 00:10:04,687 --> 00:10:07,190 Mon ami était malade, et nous sommes venus ici pour nous reposer. 194 00:10:07,273 --> 00:10:09,651 Oh d'accord. Puis-je te laisser quelque part ? 195 00:10:09,734 --> 00:10:11,111 Eh bien, le Théâtre Civique ? 196 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Je vais m'arrêter là. 197 00:10:12,320 --> 00:10:14,364 - Merci. - Merci beaucoup. 198 00:10:45,520 --> 00:10:47,689 Nous ferons demi-tour la porte de la scène, George. 199 00:10:47,772 --> 00:10:49,274 Bien sûr... Pourquoi ai-je m'appeler comme ça ? 200 00:10:49,357 --> 00:10:50,567 Eh bien, il faudra le faire jusqu'à ce que nous découvrions 201 00:10:50,650 --> 00:10:52,026 quel est ton vrai nom. 202 00:11:08,459 --> 00:11:10,253 Attendez une minute. Vous ne pouvez pas y entrer. 203 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 - Nous aimerions voir... - Laisse-moi gérer ça. 204 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Il faut voir Constantin Ivaneska. 205 00:11:13,840 --> 00:11:15,550 - Il est sur scène. - Nous attendrons à l'intérieur. 206 00:11:15,633 --> 00:11:17,260 Pas si vite, jeune femme. 207 00:11:18,094 --> 00:11:19,888 Ce sont des amis de Mlle Ivaneska ? 208 00:11:19,971 --> 00:11:21,264 Mais le meilleur. 209 00:11:21,973 --> 00:11:24,017 Elle n'a rien dit à propos de t'attendre 210 00:11:24,142 --> 00:11:26,394 Oh, nous voulions surprenez-la 211 00:11:28,188 --> 00:11:30,315 Oui, je suis sûr que il adorerait ça. 212 00:11:32,692 --> 00:11:34,235 Bien sûr Vous connaissez le terrain. 213 00:11:34,319 --> 00:11:36,988 Tu ne peux pas vivre à New York longtemps dans l'ignorance. 214 00:11:37,739 --> 00:11:39,073 Voilà. 215 00:11:45,205 --> 00:11:46,372 Qui aimerais-tu voir ? 216 00:11:46,456 --> 00:11:48,666 Oh, nous sommes amis de Constantine. 217 00:11:48,750 --> 00:11:51,544 Oui, madame. Mlle Constantin sur scène en ce moment, 218 00:11:51,628 --> 00:11:53,171 mais elle le sera très bientôt. 219 00:11:53,254 --> 00:11:55,340 - Eh bien, nous attendrons à l'intérieur. - Oui, madame. 220 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Vous souvenez-vous de cet endroit ? Georges ? 221 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 - Georges ? - Quoi? 222 00:12:06,100 --> 00:12:07,727 Te souviens-tu cet endroit ? 223 00:12:07,810 --> 00:12:09,395 Je n'y crois pas. 224 00:12:09,479 --> 00:12:11,147 Eh bien, Mlle Ivaneska Je serai là dans une minute. 225 00:12:11,231 --> 00:12:12,690 J'ai entendu dire qu'elle était très jolie. 226 00:12:12,774 --> 00:12:13,775 Vraiment ? 227 00:12:13,858 --> 00:12:15,235 Je suis sûr que vous vous souviendrez d'elle. 228 00:12:15,318 --> 00:12:17,153 Je doute qu'un homme puisse oublier. 229 00:12:19,364 --> 00:12:20,907 Flotilde.... 230 00:12:21,532 --> 00:12:24,327 Qui es-tu ? Que... Que puis-je faire pour toi ? 231 00:12:24,410 --> 00:12:26,204 - Etes-vous Constantin Ivaneska ? - Oui. 232 00:12:26,287 --> 00:12:28,289 Oh, eh bien, voici un de vos amis. 233 00:12:30,291 --> 00:12:31,751 C'est quoi, une blague ? 234 00:12:31,834 --> 00:12:33,086 Vous ne le connaissez pas ? 235 00:12:33,461 --> 00:12:34,545 Non. 236 00:12:35,255 --> 00:12:36,547 Est-ce que tu joues ? 237 00:12:38,216 --> 00:12:41,219 - Tu ne la reconnais pas, George ? - Nn-nnn. 238 00:12:41,344 --> 00:12:43,930 Pourriez-vous expliquer ce comportement extraordinaire ? 239 00:12:44,013 --> 00:12:45,723 Comment le gardien de but ? 240 00:12:45,848 --> 00:12:48,434 - Corruption. - Mais... Mais pourquoi ? 241 00:12:48,518 --> 00:12:50,520 Mon ami pensait te connaître. 242 00:12:51,312 --> 00:12:54,190 Plus tu m'expliques... Je comprends moins. 243 00:12:54,274 --> 00:12:57,151 Eh bien, tu vois, George Il a eu un accident, et bien... 244 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Maintenant, je le comprends. 245 00:12:59,779 --> 00:13:02,865 Je suis désolé mais je ne peux pas ne vous sera d'aucune utilité. 246 00:13:02,949 --> 00:13:06,160 Je suis sûr que ce monsieur et je ne me connais pas. 247 00:13:06,286 --> 00:13:07,537 Flotilde, où étais-tu ? 248 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 j'ai réparé les fleurs. 249 00:13:09,289 --> 00:13:10,290 Eh bien, aide-moi à m'habiller. 250 00:13:10,373 --> 00:13:11,958 Ces roses. Qui les a envoyés ? 251 00:13:13,167 --> 00:13:15,295 Jeune dame, tu deviens lourd. 252 00:13:15,420 --> 00:13:17,922 Il me les a envoyés pour mon fiancé. 253 00:13:18,006 --> 00:13:19,716 Et maintenant, si tu me pardonne, Je dois m'habiller. 254 00:13:20,508 --> 00:13:21,426 Bonne nuit. 255 00:13:21,509 --> 00:13:23,177 Merci pour votre gentillesse. pour votre gentillesse. 256 00:13:51,247 --> 00:13:52,540 Bonsoir, M. Reynolds. 257 00:13:52,623 --> 00:13:54,292 Mlle Ivaneska est dans sa loge. 258 00:13:54,375 --> 00:13:56,794 je suis sûr que sortira très prochainement. 259 00:13:56,878 --> 00:13:58,588 - Georges. -Oui? 260 00:13:58,671 --> 00:14:00,006 Es-tu sûr? 261 00:14:00,131 --> 00:14:02,425 très sûr que non Vous souvenez-vous de cette femme ? 262 00:14:02,925 --> 00:14:05,053 Oh, crois-moi, je ne le suis pas j'essaie d'être drôle. 263 00:14:05,136 --> 00:14:07,555 j'ai très hâte de découvrir qui suis-je plutôt que toi. 264 00:14:07,638 --> 00:14:09,474 - Je sais, mais... - Mais quoi ? 265 00:14:10,683 --> 00:14:12,018 Je suppose que nous devrons essayer 266 00:14:12,101 --> 00:14:14,354 courir l'un des autres éléments. 267 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 L'ordonnance de mon médecin. 268 00:14:19,067 --> 00:14:20,651 Il ne porte le nom d’aucun patient. 269 00:14:20,735 --> 00:14:22,945 Il porte le nom nom et adresse. 270 00:14:23,071 --> 00:14:24,739 Peut-être que nous aurions dû j'ai essayé ça en premier. 271 00:14:24,822 --> 00:14:26,574 Cela aurait pu nous sauver beaucoup de problèmes. 272 00:14:26,657 --> 00:14:27,825 Peut-être. 273 00:14:33,247 --> 00:14:34,290 Taxi. 274 00:14:36,751 --> 00:14:38,294 - Où? -Quelle est cette adresse ? 275 00:14:38,378 --> 00:14:40,088 - Euh, 29 rue Dexter. - Compris? 276 00:14:40,171 --> 00:14:41,464 D'ACCORD. 277 00:15:00,566 --> 00:15:03,111 J'ai raté l'endroit, monsieur. Il y retournera s'il le souhaite. 278 00:15:03,194 --> 00:15:04,904 Non, attendez ici, s'il vous plaît. 279 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 Voilà. 280 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 Bonjour, mademoiselle. 281 00:15:14,831 --> 00:15:17,667 - Quel joli chaton. - Son nom est Fritzi. 282 00:15:17,750 --> 00:15:20,670 C'est le numéro 29, mais il n'y a pas de cabinet médical là-bas. 283 00:15:20,753 --> 00:15:23,047 Peut-être que le propriétaire pourra nous le dire. Dois-je vous accompagner ? 284 00:15:23,131 --> 00:15:25,007 Ne vous embêtez pas. Je vois que tu as été enchanté loin de moi. 285 00:15:25,091 --> 00:15:26,634 Je reviens dans une seconde. 286 00:15:38,271 --> 00:15:39,480 Y a-t-il quelqu'un ici ? 287 00:15:41,691 --> 00:15:43,234 Y a-t-il quelqu'un ici ? 288 00:15:49,866 --> 00:15:51,284 Bonne nuit. 289 00:15:51,367 --> 00:15:53,661 Bonne nuit. 290 00:15:54,245 --> 00:15:58,124 Pourriez-vous me dire où pourrait trouver le Dr Noel J Hendricks 291 00:15:58,207 --> 00:16:00,460 dans ce bâtiment ou dans le quartier ? 292 00:16:00,543 --> 00:16:02,044 Il n'y a pas de médecin dans ce bâtiment 293 00:16:02,128 --> 00:16:04,505 ou dans un rayon quatre pâtés de maisons d'ici. 294 00:16:04,922 --> 00:16:06,215 Es-tu sûr? 295 00:16:06,299 --> 00:16:09,385 J'y suis depuis quinze ans ici depuis quinze ans. 296 00:16:09,469 --> 00:16:11,220 Le quartier est pauvre, 297 00:16:11,304 --> 00:16:13,514 et, pour les pauvres, Les médecins sont un luxe. 298 00:16:13,598 --> 00:16:15,725 Eh bien, j'ai une recette ici qu'est-ce que c'était... 299 00:16:15,808 --> 00:16:19,020 délivré à un de mes amis par un Dr Hendricks à cette adresse. 300 00:16:19,145 --> 00:16:21,647 Ton ami ne peut pas dire où l'as-tu eu exactement ? 301 00:16:21,731 --> 00:16:23,774 Eh bien, sa mémoire était touchés par un accident. 302 00:16:23,858 --> 00:16:25,359 C'est ici. 303 00:16:32,200 --> 00:16:33,868 je connais les filles Ils aiment la glace. 304 00:16:33,951 --> 00:16:35,203 Merci. 305 00:16:35,286 --> 00:16:37,038 �Vous pouvez vous occuper Fritzi, s'il te plaît ? 306 00:16:37,121 --> 00:16:38,623 Je prendrai bien soin d'elle. 307 00:16:43,503 --> 00:16:45,963 Oui, je m'en souviens très bien. 308 00:16:46,422 --> 00:16:49,050 J'ai un phénoménal mémoire des visages. 309 00:16:49,759 --> 00:16:51,385 Il était ici la semaine dernière. 310 00:16:51,469 --> 00:16:52,762 Oh, tu le connais, alors ? 311 00:16:52,845 --> 00:16:55,097 Non, c'est juste arrivé je cherche un livre 312 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 En avez-vous acheté un ? 313 00:16:57,016 --> 00:16:58,851 Non. Je viens de le survoler. 314 00:16:58,935 --> 00:17:01,187 "Intéressé par la recherche", Je pense qu'il a dit. 315 00:17:01,270 --> 00:17:02,563 Oh. 316 00:17:02,647 --> 00:17:04,106 beaucoup de gens ils viennent ici 317 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 juste pour parcourir. 318 00:17:06,025 --> 00:17:08,110 "Rappelez-vous le titre du livre ? 319 00:17:08,778 --> 00:17:11,656 Il s'avère que c'est un de mes grands favoris. 320 00:17:19,497 --> 00:17:21,832 "Noel J. Hendricks, MD" 321 00:17:21,916 --> 00:17:24,835 "Eh bien, c'est le même nom que imprimé sur votre recette. 322 00:17:29,006 --> 00:17:32,552 très étrange et très intéressant. 323 00:17:32,843 --> 00:17:35,513 Cet homme porte est mort il y a cinquante ans. 324 00:17:40,351 --> 00:17:42,728 Eh bien, merci pour le problème. 325 00:17:50,194 --> 00:17:51,821 Y a-t-il eu de la chance ? 326 00:17:51,904 --> 00:17:53,781 Cela semblait si simple au début. 327 00:17:53,906 --> 00:17:55,992 Eh bien, allons-y. Le taxi attend. 328 00:18:07,378 --> 00:18:08,588 Où allons-nous maintenant, monsieur ? 329 00:18:08,671 --> 00:18:10,089 - Conduisez. - D'accord. 330 00:18:10,172 --> 00:18:12,300 Merci pour le un cornet de glace, monsieur. 331 00:18:15,303 --> 00:18:18,681 Fritzi! Oh, Fritzi ! 332 00:18:18,764 --> 00:18:21,267 Oh, Fritzi ! 333 00:18:25,521 --> 00:18:28,733 tu es fatigué c'est trop ma faute. 334 00:18:28,983 --> 00:18:30,568 C'est bon. Peut-être que nous devrions rentrer à la maison 335 00:18:30,651 --> 00:18:32,153 et réessaye le matin. 336 00:18:32,236 --> 00:18:35,740 Bonne idée, mais non Je me souviens où j'habite. 337 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 Je pourrais aller voir la police. 338 00:18:37,450 --> 00:18:39,535 Oh non. je me sens trop responsable de vous. 339 00:18:39,619 --> 00:18:40,745 Mais... 340 00:18:40,828 --> 00:18:42,872 J'ai de la place pour toi à la maison. 341 00:18:43,205 --> 00:18:46,542 Eh bien, c'est très gentil, Mais serait-ce approprié ? 342 00:18:46,626 --> 00:18:49,253 Très bien. je partage l'appartement avec ma sœur. 343 00:18:49,337 --> 00:18:51,255 Quelle est l'adresse ? Je vais le dire au chauffeur. 344 00:19:01,390 --> 00:19:04,226 Mon Dieu. Il était temps. Je... 345 00:19:04,310 --> 00:19:05,603 J'étais inquiet. 346 00:19:05,686 --> 00:19:08,439 Eh bien, je suis parti avec M.... George. 347 00:19:08,522 --> 00:19:09,982 Francie, j'aimerais que tu as rencontré George. 348 00:19:10,066 --> 00:19:11,484 Comment vas-tu? 349 00:19:11,692 --> 00:19:13,402 Qu'as-tu été Qu'as-tu fait ? 350 00:19:13,486 --> 00:19:16,072 Eh bien, c'est de ma faute si ta sœur... Je rentre tard, Miss Lang. 351 00:19:16,364 --> 00:19:18,449 Il se sentait désolé d'un pauvre voyageur 352 00:19:18,532 --> 00:19:20,284 et j'ai essayé de l'aider pour se retrouver. 353 00:19:20,451 --> 00:19:22,828 George est celui au bar dont la fortune comptait. 354 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 Oui je sais. Je t'ai pris la moitié de la nuit 355 00:19:25,247 --> 00:19:26,207 lui dire ? 356 00:19:26,290 --> 00:19:29,210 J'aurais dû savoir que tu t'inquiéterais, mais j'étais aussi inquiet. 357 00:19:29,293 --> 00:19:31,379 Je suis content qu'au moins si prévenant envers moi. 358 00:19:31,462 --> 00:19:33,297 Inquiet pour George, Je veux dire. 359 00:19:33,381 --> 00:19:35,633 Wow, on dirait que ça pourrait prends soin de toi. 360 00:19:35,716 --> 00:19:37,134 Eh bien ça. Vous ne pouvez pas. 361 00:19:37,218 --> 00:19:39,011 Eh bien, il est temps que j'ai appris. 362 00:19:39,095 --> 00:19:40,429 Ce que ta sœur veut dire... 363 00:19:40,680 --> 00:19:42,556 il me semble avoir oublié qui suis-je 364 00:19:42,890 --> 00:19:45,726 Oublié ? Alors qui est Georges ? 365 00:19:45,810 --> 00:19:47,353 Eh bien, c'est comme ça que je l'appelle. 366 00:19:47,478 --> 00:19:48,688 Vous voyez, il a eu un accident, 367 00:19:48,771 --> 00:19:50,189 et cela l'a laissé un peu abasourdi. 368 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 J'ai essayé de t'aider pour savoir de qui il s'agit. 369 00:19:52,066 --> 00:19:54,694 Nous n'avons pas réalisé ce temps est passé si vite. 370 00:19:55,069 --> 00:19:57,071 Si j'avais su que tu allais inquiet, je... 371 00:19:57,154 --> 00:19:59,031 je ne l'aurais pas quittée rester dehors si tard. 372 00:19:59,240 --> 00:20:02,159 Oh, c'est bon, maintenant que tu es là. 373 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 Mais, tu verras, Jean compte beaucoup pour moi. 374 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 C'est très compréhensible. 375 00:20:05,955 --> 00:20:07,123 Alors tu... 376 00:20:07,206 --> 00:20:08,541 pas vraiment sais-tu qui tu es ? 377 00:20:08,624 --> 00:20:09,709 Non. 378 00:20:09,959 --> 00:20:13,003 J'ai demandé à George laissez-le passer la nuit ici. 379 00:20:13,087 --> 00:20:15,297 Eh bien, tu ne pourrais pas laisser un chiot errer 380 00:20:15,381 --> 00:20:17,091 en bas de la rue toute la nuit, non ? 381 00:20:17,174 --> 00:20:19,427 J'ai suggéré à ta sœur que je pourrais aller voir la police. 382 00:20:19,510 --> 00:20:20,636 Oh, je ne veux pas entendre parler de ça. 383 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 Oh, tu es le bienvenu pour rester, Monsieur...? 384 00:20:23,305 --> 00:20:25,808 "George", je suppose que ça devra être que faire pour le moment. 385 00:20:25,891 --> 00:20:28,144 Mais j'ai peur que tu l'aies dormir sur le canapé 386 00:20:28,227 --> 00:20:29,854 Eh bien, c'est très gentil. Merci beaucoup. 387 00:20:29,937 --> 00:20:32,148 S'il te plaît, asseyez-vous maintenant et installez-vous confortablement. 388 00:20:32,231 --> 00:20:35,025 - J'ai du café sur la cuisinière. - Merci, monsieur. 389 00:20:37,194 --> 00:20:38,404 Francie ne voulait pas être impoli 390 00:20:38,487 --> 00:20:40,114 Elle est très gentille. 391 00:20:40,197 --> 00:20:41,991 C'est ta sœur, n'est-ce pas ? 392 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Vous dites de belles choses. 393 00:20:44,076 --> 00:20:45,536 Eh bien, vous les provoquez. 394 00:20:47,121 --> 00:20:49,165 Ce briquet, quelques papiers, et un peu d'argent 395 00:20:49,248 --> 00:20:50,666 C'était tout ce qu'il avait dans ses poches. 396 00:20:50,750 --> 00:20:53,002 ça doit être assez cher si les diamants sont réels. 397 00:20:53,085 --> 00:20:55,045 - Bien sûr qu'ils sont réels. -Comment savez-vous? 398 00:20:55,129 --> 00:20:57,590 Eh bien, tu n'es pas du genre d'une personne qui fait semblant. 399 00:20:57,673 --> 00:20:59,133 Vous dites de belles choses. 400 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 Hé. Il y a quelque chose gravé en arrière-plan. 401 00:21:01,302 --> 00:21:02,970 - Initiales. - Voyons. 402 00:21:05,639 --> 00:21:07,308 Non, ils ne veulent rien dire. 403 00:21:09,435 --> 00:21:11,645 "C.C. à J.C." 404 00:21:11,896 --> 00:21:14,356 Pourquoi, c'est plutôt un indice que nous avons eu toute la nuit. 405 00:21:14,607 --> 00:21:15,941 Ici, j'ai été Je t'appelle Georges, 406 00:21:16,025 --> 00:21:19,153 et ton nom est probablement Jim ou Jack ou Joe. 407 00:21:19,862 --> 00:21:22,114 - Vraiment ? - Je ne pourrais pas te le dire. 408 00:21:22,198 --> 00:21:24,158 Je vais me coucher. Tu viens, Jean ? 409 00:21:24,241 --> 00:21:27,036 je veux une couverture et un oreiller pour George. 410 00:21:27,244 --> 00:21:28,287 Je m'occupe de la vaisselle. 411 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 Merci. 412 00:21:30,456 --> 00:21:32,458 C'est l'heure d'aller au lit, Barney. 413 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 Bonne nuit. 414 00:21:39,215 --> 00:21:40,674 Bonsoir, Georges. 415 00:21:42,051 --> 00:21:43,385 Euh... La cuisine ? 416 00:21:43,469 --> 00:21:46,305 Oh oui, dans l'évier, s'il vous plaît. Et merci. 417 00:21:46,388 --> 00:21:47,932 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 418 00:22:13,457 --> 00:22:15,584 Oh, je ne t'ai pas entendu revenir. 419 00:22:15,668 --> 00:22:17,795 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 420 00:22:17,878 --> 00:22:19,255 J'espère que tu dors confortablement. 421 00:22:19,338 --> 00:22:21,090 Sûrement oui. 422 00:22:21,382 --> 00:22:22,758 Ne vous embêtez pas avec ça. 423 00:22:23,008 --> 00:22:25,261 Eh bien, bonne nuit. 424 00:22:25,594 --> 00:22:27,555 Faites de bons rêves, Mlle Lang. 425 00:22:28,013 --> 00:22:30,683 Si je t'appelle George, tu m'appelles Jean. 426 00:22:31,308 --> 00:22:32,685 C'est un privilège. 427 00:22:33,394 --> 00:22:34,979 Bonsoir, Jean. 428 00:22:35,062 --> 00:22:36,522 Bonsoir, Georges. 429 00:22:46,198 --> 00:22:49,660 Jean, Charlie m'a demandé que je l'épouserais ce soir. 430 00:22:50,452 --> 00:22:51,745 As-tu dit quelque chose, Francie ? 431 00:22:51,829 --> 00:22:53,706 » proposa Charlie. 432 00:22:53,789 --> 00:22:55,499 Chéri! 433 00:22:55,583 --> 00:22:56,917 Quand tu te maries ? 434 00:22:57,001 --> 00:22:58,002 Oh, eh bien, je, euh... 435 00:22:58,085 --> 00:23:00,671 Francie, tu as accepté ? Charlie est un garçon merveilleux. 436 00:23:00,754 --> 00:23:03,340 Sûrement je l'ai fait, mais je ne pouvais pas te laisser tranquille 437 00:23:03,424 --> 00:23:05,301 Oh, ne sois pas une oie. 438 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 En plus, peut-être que j'ai propres projets. 439 00:23:08,512 --> 00:23:10,264 Jean, tu ne le feras pas pas de bêtises ? 440 00:23:10,347 --> 00:23:12,099 Bien sûr que non. 441 00:23:12,182 --> 00:23:14,310 Vous le connaissez à peine. 442 00:23:15,352 --> 00:23:16,353 À qui ? 443 00:23:17,187 --> 00:23:19,815 Je te connais mieux que vous-même. 444 00:23:19,940 --> 00:23:22,151 Le mariage ne doit pas être pris à la légère. 445 00:23:22,234 --> 00:23:23,152 Oui, professeur. 446 00:23:23,235 --> 00:23:24,695 Mais c'est charmant, n'est-ce pas ? 447 00:23:24,778 --> 00:23:25,821 Oui. 448 00:23:25,905 --> 00:23:27,156 Et beau. 449 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 Oui, mais ce n'est pas tout. C'est... 450 00:23:30,409 --> 00:23:33,245 C'est ce qu'est un homme, plus que son apparence. 451 00:23:33,537 --> 00:23:34,788 Je sais. 452 00:23:35,539 --> 00:23:38,083 - Que s'est-il passé ce soir ? - Cela a été très excitant. 453 00:23:38,167 --> 00:23:39,126 Où êtes-vous allé? 454 00:23:39,209 --> 00:23:41,003 Eh bien, tout d'abord... 455 00:24:04,526 --> 00:24:06,570 Puis nous sommes rentrés chez nous. 456 00:24:06,904 --> 00:24:08,822 -Francie ? - Mm-hmm ? 457 00:24:08,906 --> 00:24:11,241 Voudriez-vous m'aider ? À propos de Georges ? 458 00:24:11,492 --> 00:24:12,576 Ahah. 459 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 Je veux dire, prends-le jour de congé demain. 460 00:24:14,787 --> 00:24:16,455 C'est samedi et une demi-journée quand même. 461 00:24:16,580 --> 00:24:18,123 Eh bien, que puis-je faire ? 462 00:24:18,332 --> 00:24:20,209 Eh bien, ces choses qui George avait dans ses poches. 463 00:24:20,292 --> 00:24:23,003 Tu pourrais en attraper quelques-uns et suivez-les. Lui, euh... 464 00:24:23,087 --> 00:24:25,130 Le briquet, l'ordonnance du médecin, 465 00:24:25,214 --> 00:24:26,882 et la commande du gâteau d'anniversaire. 466 00:24:26,966 --> 00:24:29,259 Oh tu ramènes à la maison aux personnes les plus étranges. 467 00:24:29,635 --> 00:24:32,388 Oh, George n'est pas étrange. C'est très sympa. 468 00:24:32,721 --> 00:24:35,391 Comment te sentirais-tu si perdriez-vous soudainement la mémoire ? 469 00:24:35,474 --> 00:24:36,976 Assez étrange, je parie. 470 00:24:37,393 --> 00:24:39,019 Très bien, chérie. 471 00:24:39,561 --> 00:24:42,064 Et puis nous pourrions nous rencontrer quelque part dans l'après-midi et... 472 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 comparer les notes. 473 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 Francie.... 474 00:25:39,788 --> 00:25:42,082 Eh bien, qui savoir ? 475 00:25:42,166 --> 00:25:44,460 - Clark Gable ? - Je devrais avoir tellement de chance. 476 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 Allez, j'ai faim. 477 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 George a l'air trop intelligent attendre une fille 478 00:25:47,838 --> 00:25:50,632 sois si belle à neuf heures du matin. 479 00:25:57,765 --> 00:25:59,349 Eh bien, maintenant ! 480 00:25:59,433 --> 00:26:00,684 Ça sent bon ! 481 00:26:00,768 --> 00:26:03,604 Peut-être que tu as quelque chose sur ce type après tout. 482 00:26:04,855 --> 00:26:05,814 Bonjour. 483 00:26:07,775 --> 00:26:10,903 Après avoir marché la moitié de la nuit et attendre, 484 00:26:10,986 --> 00:26:13,614 Je pensais que les deux Ils auraient terriblement faim. 485 00:26:13,697 --> 00:26:15,824 j'espère que tu pardonneras la liberté que j'ai prise. 486 00:26:15,908 --> 00:26:17,201 Mon Dieu, tu me fais je me sens terriblement coupable 487 00:26:17,284 --> 00:26:19,328 pour avoir laissé ces plats dans l'évier hier soir. 488 00:26:19,411 --> 00:26:20,621 Ils se sont déjà occupés de tout. 489 00:26:20,704 --> 00:26:21,872 Je t'ai dit qu'il était gentil. 490 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Joli? C'est miraculeux. 491 00:26:23,582 --> 00:26:25,334 - Permettez-moi ? - Merci, monsieur. 492 00:26:30,881 --> 00:26:33,092 Eh bien, suce-le. Qu'est-ce qu'on attend ? 493 00:26:35,719 --> 00:26:37,930 "Notre Père qui es aux cieux, 494 00:26:38,013 --> 00:26:40,182 "Nous vous remercions pour ce banquet. 495 00:26:40,265 --> 00:26:42,935 "Puissions-nous profiter de vos avantages chaque jour de notre vie. 496 00:26:43,435 --> 00:26:44,353 "Amen." 497 00:26:45,270 --> 00:26:48,065 Oh, j'ai fait ces œufs selon à mon goût, ensoleillé. 498 00:26:48,148 --> 00:26:49,274 J'espère qu'ils te plairont comme ça. 499 00:26:49,358 --> 00:26:50,484 avoir quelqu'un sers-moi, 500 00:26:50,567 --> 00:26:52,528 j'aimerais que tu debout sur le bord. 501 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 - Du café ? - Oui, s'il vous plaît. Merci, monsieur. 502 00:26:54,363 --> 00:26:56,490 Oh, j'ai oublié de nourrir Barney. 503 00:26:56,573 --> 00:26:57,866 Excusez-moi. 504 00:26:59,159 --> 00:27:00,494 Francie aime beaucoup Barney. 505 00:27:00,577 --> 00:27:01,870 Son fiancé le lui a offert. 506 00:27:01,954 --> 00:27:02,913 Jean ! 507 00:27:02,996 --> 00:27:04,623 Qu'est-ce qui ne va pas, Francie ? 508 00:27:11,922 --> 00:27:13,006 Qu'est-ce qui ne va pas, Francie ? 509 00:27:13,090 --> 00:27:14,842 Il y a quelque chose avec Barney. 510 00:27:14,925 --> 00:27:16,510 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 511 00:27:16,593 --> 00:27:18,804 Je ne sais pas. La nuit dernière, c'était bien, 512 00:27:18,887 --> 00:27:20,180 chanter comme un fou. 513 00:27:20,264 --> 00:27:22,349 Pauvre petite créature. 514 00:27:22,516 --> 00:27:24,101 Il ne faut pas grand chose pour... 515 00:27:29,523 --> 00:27:31,483 "3R 16J" 516 00:27:33,402 --> 00:27:34,736 Dis-moi, étais-tu ici l'autre jour, 517 00:27:34,862 --> 00:27:37,489 demander le numéro de licence numéro de licence et adresse. 518 00:27:37,990 --> 00:27:39,533 - Vraiment? - Oui bien sûr. 519 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 Je t'ai donné celui-là informations moi-même. 520 00:27:41,410 --> 00:27:45,038 Tu as même écrit le numéro de plaque d'immatriculation de ce dollar canadien. 521 00:27:45,122 --> 00:27:47,416 Oh, désolé, j'ai oublié. Quelle est l'adresse ? 522 00:27:47,499 --> 00:27:49,668 522, rue Harris. 523 00:27:49,751 --> 00:27:50,961 "522..." 524 00:27:58,260 --> 00:27:59,720 Peux-tu me dire où puis-je trouver 525 00:27:59,803 --> 00:28:01,513 Le propriétaire de cet immeuble ? 526 00:28:01,597 --> 00:28:03,724 Banque métropolitaine C'est lui le propriétaire, mon frère. 527 00:28:13,483 --> 00:28:16,695 522, rue Harris. Juge Nesbitt. 528 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Nous saisissons cela propriété il y a quelque temps. 529 00:28:19,698 --> 00:28:20,908 À cette époque, le juge Nesbitt 530 00:28:20,991 --> 00:28:23,160 vécu dans les Appartements Forestiers. 531 00:28:23,243 --> 00:28:24,453 Merci. 532 00:28:26,455 --> 00:28:28,290 "Il y a un M. Nesbitt vivre ici ? 533 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Oui, je le faisais. Il est parti. 534 00:28:29,958 --> 00:28:31,752 Il n'y a pas d'adresse de réexpédition. 535 00:28:32,002 --> 00:28:32,920 Merci. 536 00:28:34,338 --> 00:28:36,048 C'est une journée ensoleillée dans le parc. 537 00:28:36,131 --> 00:28:38,175 Toute la nature semble être en harmonie. 538 00:28:38,258 --> 00:28:40,677 Cependant, pourquoi un homme assis sur ce banc 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,388 fournir le seul une exception tumultueuse ? 540 00:28:43,472 --> 00:28:46,600 Il se rend compte de discorde flagrante ? 541 00:28:46,683 --> 00:28:48,393 N'est-ce pas, William Everest ? 542 00:28:48,477 --> 00:28:51,271 Dans quelles cellules, dans quels tissus de ton cerveau palpitant 543 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 Sont-ils revenus à la vie ? 544 00:28:53,106 --> 00:28:54,358 Ou non? 545 00:28:54,441 --> 00:28:56,401 Qu'est-ce que tu ressens, Guillaume Everest ? 546 00:28:56,485 --> 00:28:58,070 Ou est-ce que tu ressens ? 547 00:29:19,967 --> 00:29:22,594 - Je suis désolé, madame. Il s'agit d'une clé squelette. - Un squelette ? 548 00:29:22,678 --> 00:29:24,346 C'est ainsi que connu dans le commerce. 549 00:29:24,429 --> 00:29:26,848 Les détectives les prennent. Les voleurs aussi. 550 00:29:27,266 --> 00:29:28,600 "C'est tout ça tu m'en parles ? 551 00:29:28,684 --> 00:29:30,686 Les clés squelettes sont Une sorte de clé secrète, madame. 552 00:29:30,769 --> 00:29:32,688 Ils ne comptent pas beaucoup. 553 00:29:32,771 --> 00:29:34,564 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. 554 00:29:57,462 --> 00:29:58,839 Vous attendez depuis longtemps ? 555 00:30:00,007 --> 00:30:01,383 Non. 556 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 Oh, tu t'es blessé à la main. 557 00:30:03,010 --> 00:30:04,219 Que lui est-il arrivé ? 558 00:30:05,429 --> 00:30:07,514 - Oh, un jeton de la banque. - Oh. 559 00:30:10,976 --> 00:30:12,185 Pourquoi soupires-tu ? 560 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Découragé. 561 00:30:14,563 --> 00:30:16,273 - Sur moi? - Oui. 562 00:30:18,025 --> 00:30:20,777 "Alors tu ne pourrais pas tu as découvert quelque chose sur moi ? 563 00:30:20,861 --> 00:30:22,904 Rien. j'ai essayé tout est possible 564 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 au cours des dernières vingt-quatre heures. 565 00:30:25,615 --> 00:30:27,034 nous avons été ensemble Si longtemps ? 566 00:30:27,117 --> 00:30:29,119 Ne me dis pas ça J'oublie ça aussi, George. 567 00:30:29,494 --> 00:30:31,371 Georges ? Pourquoi ai-je Tu m'appelles Georges ? 568 00:30:31,455 --> 00:30:32,998 Que veux-tu de plus Tu veux que je t'appelle ? 569 00:30:33,081 --> 00:30:34,833 Parce que je ne sais pas qui es-tu 570 00:30:36,001 --> 00:30:37,252 Vous ne vous sentez pas bien ? 571 00:30:39,796 --> 00:30:41,465 Si je n'ai pas l'air... 572 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 normal... 573 00:30:44,468 --> 00:30:45,886 c'est toi qui es coupable. 574 00:30:45,969 --> 00:30:47,012 OU ? 575 00:30:47,512 --> 00:30:48,930 je n'ai jamais été amoureux avant. 576 00:30:49,431 --> 00:30:50,891 Ne dis rien. 577 00:30:51,266 --> 00:30:52,893 Votre simple gentillesse est... 578 00:30:52,976 --> 00:30:54,728 plus que ce à quoi je m'attendais. 579 00:30:55,437 --> 00:30:57,731 Même si ce n'est encore que ça, 580 00:30:58,982 --> 00:31:01,985 Je suis heureux et très reconnaissant. 581 00:31:02,736 --> 00:31:03,987 Devons-nous marcher ? 582 00:31:08,116 --> 00:31:09,201 Regarder. 583 00:31:12,829 --> 00:31:14,247 Pauvre. 584 00:31:16,958 --> 00:31:18,668 N'est-ce pas beau ? 585 00:31:21,671 --> 00:31:24,549 Euh... Ces gens qu'as-tu vu, 586 00:31:25,175 --> 00:31:27,386 ils n'ont rien reçu à propos de moi ? 587 00:31:27,469 --> 00:31:28,303 Rien? 588 00:31:28,387 --> 00:31:29,763 Vous avez peut-être juste né, 589 00:31:29,846 --> 00:31:31,515 donc personne semble savoir. 590 00:31:31,598 --> 00:31:34,101 Et toi? "Il a été formé Des conclusions par vous-même ? 591 00:31:34,226 --> 00:31:35,852 Comment pourrais-je ? À propos de quoi? 592 00:31:36,853 --> 00:31:38,146 Etes-vous... 593 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Êtes-vous un détective? 594 00:31:39,773 --> 00:31:41,024 Pourquoi tu le demandes ? 595 00:31:41,108 --> 00:31:42,651 Eh bien, cette clé que tu portais. 596 00:31:42,734 --> 00:31:45,404 Ils m'ont dit que seulement les détectives les prennent ou... 597 00:31:45,487 --> 00:31:46,405 Ou ? 598 00:31:47,781 --> 00:31:48,740 Ou? 599 00:31:48,907 --> 00:31:50,367 Ou des voleurs. 600 00:31:50,951 --> 00:31:53,787 Oh. Eh bien, je ne suis aucune de ces choses. 601 00:31:54,037 --> 00:31:55,414 Tu n'étais pas obligé de me le dire. 602 00:31:55,497 --> 00:31:57,833 Eh bien, quels que soient mes talents, tu peux être sûr 603 00:31:57,916 --> 00:31:59,960 ils ne courent pas sur ces chaînes. 604 00:32:01,753 --> 00:32:03,213 Je suis sûr qu'il avait un briquet. 605 00:32:03,296 --> 00:32:04,673 Oh, je l'ai donné à Francie ce matin 606 00:32:04,756 --> 00:32:06,508 pour essayer de tracer, tu te souviens ? 607 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 Que lui as-tu donné d'autre ? 608 00:32:08,385 --> 00:32:10,345 Ah la recette et la commande de boulangerie. 609 00:32:10,846 --> 00:32:13,640 Oh. C'est le mien aussi, non ? 610 00:32:13,890 --> 00:32:15,142 Oui, l'horaire ferroviaire. 611 00:32:15,225 --> 00:32:18,228 Je n'ai toujours pas réussi à réfléchir Comment pourriez-vous nous aider ? 612 00:32:19,729 --> 00:32:21,273 Il fait très chaud. 613 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Probablement un orage avant la nuit. 614 00:32:23,900 --> 00:32:26,069 sortons du soleil, d'accord ? 615 00:32:28,488 --> 00:32:30,240 - S'il vous plaît, je... - Parlez-moi, mademoiselle. 616 00:32:30,323 --> 00:32:33,034 - Vous me parliez, officier. - Pardonnez-moi, monsieur. 617 00:32:33,743 --> 00:32:34,828 Quoi? Tu voulais lui dire ? 618 00:32:34,911 --> 00:32:36,246 Je voulais juste demander l'heure. 619 00:32:36,329 --> 00:32:38,248 Nous rencontrons Francie. 620 00:32:38,331 --> 00:32:39,749 Eh bien, il est tôt. 621 00:32:39,916 --> 00:32:41,084 Wow, tu as une forte emprise. 622 00:32:41,168 --> 00:32:42,919 tu as dû être un athlète 623 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 Je ne voulais pas te blesser. 624 00:32:44,838 --> 00:32:46,798 Mais tu agis comme si tu étais 625 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 peur de ce policier. 626 00:32:48,300 --> 00:32:50,135 Pendant un instant, j'ai cru que tu allais pour vous demander de nous aider, 627 00:32:50,218 --> 00:32:52,429 parce que tu étais découragé pour moi. 628 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 Jean. 629 00:32:55,140 --> 00:32:56,641 Oui, Georges. 630 00:32:57,142 --> 00:32:59,895 Promets-moi que tu verras ça avec moi, 631 00:32:59,978 --> 00:33:01,897 que tu ne m'abandonneras pas pour un mauvais travail. 632 00:33:02,063 --> 00:33:03,523 Bien sûr Voyez à travers cela, George. 633 00:33:03,607 --> 00:33:05,442 Et promets-moi aussi que... 634 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 tout ce que tu peux découvrez-moi, 635 00:33:07,861 --> 00:33:09,779 Ce sera juste notre secret. 636 00:33:09,863 --> 00:33:12,032 Bien sûr. Que pourrions-nous nous pourrions découvrir 637 00:33:12,157 --> 00:33:13,742 ce serait tellement nécessaire garder un secret ? 638 00:33:13,825 --> 00:33:17,120 Rien. Rien du tout. C'est juste que tu... 639 00:33:17,204 --> 00:33:19,873 Eh bien, ta gentillesse Cela signifie beaucoup pour moi. 640 00:33:20,457 --> 00:33:22,626 Je ne pouvais pas vivre sans toi maintenant 641 00:33:23,084 --> 00:33:24,294 tu ne sais pas ce que ça veut dire 642 00:33:24,377 --> 00:33:26,338 se promener l'obscurité seule. 643 00:33:27,380 --> 00:33:29,841 Nous verrons cela ensemble, non ? 644 00:33:29,925 --> 00:33:31,384 Oui, George, ensemble. 645 00:33:34,513 --> 00:33:37,182 Oui. Nous avons fait ce travail. Maintenant, je m'en souviens. 646 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Tu vois, c'est un quartier d'affaires, 647 00:33:38,683 --> 00:33:41,102 et nous n'en avons pas Négociez l’impression médicale ici. 648 00:33:41,186 --> 00:33:43,021 Mais il y a une semaine, un gars est venu 649 00:33:43,104 --> 00:33:44,689 et j'en ai eu quelques-uns imprimé pour lui. 650 00:33:44,773 --> 00:33:46,399 Il m'a payé le prix du marché pour cela. 651 00:33:46,483 --> 00:33:47,901 Oh, tu ne sais pas ton nom ? 652 00:33:47,984 --> 00:33:50,362 Non, il ne l'a pas dit. Je les attendais juste ici. 653 00:33:50,487 --> 00:33:51,613 Mais... 654 00:33:51,696 --> 00:33:54,824 Regarde, le gars devant dans cette pharmacie bon marché 655 00:33:54,908 --> 00:33:56,326 pourrait dis-toi son nom, 656 00:33:56,409 --> 00:33:58,411 parce que ce type est entré là-bas après avoir quitté mon magasin. 657 00:33:58,495 --> 00:33:59,955 - Ah, merci... - Je l'ai vu à travers cette fenêtre. 658 00:34:00,038 --> 00:34:02,207 - Merci beaucoup. - Je suis heureux de vous être utile. 659 00:34:09,548 --> 00:34:10,632 Bonjour. 660 00:34:10,715 --> 00:34:11,758 Tu veux quelque chose ? 661 00:34:11,841 --> 00:34:13,885 Oui. Avez-vous rempli ceci ? 662 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 D'où l'as-tu eu ? 663 00:34:16,179 --> 00:34:18,598 Il appartient à un de mes amis. L'as-tu rempli ? 664 00:34:18,682 --> 00:34:20,684 Peut être. Pourquoi? 665 00:34:20,767 --> 00:34:22,352 J'aimerais savoir. 666 00:34:22,435 --> 00:34:24,563 Êtes-vous du Bureau des aliments purs et des médicaments ? 667 00:34:24,646 --> 00:34:27,607 Oh non. je veux juste cette information pour moi. 668 00:34:31,152 --> 00:34:32,404 Oui. Je pense que oui. 669 00:34:32,487 --> 00:34:34,739 Oh, tu te souviens à l'homme qui te l'a donné ? 670 00:34:34,823 --> 00:34:36,616 - Oui. - Ton nom aussi ? 671 00:34:36,741 --> 00:34:38,994 Non, je me souviens juste pour cette recette. 672 00:34:39,327 --> 00:34:40,954 Pourquoi? Est-ce si inhabituel ? 673 00:34:41,037 --> 00:34:43,081 Écoute, pourquoi tu me fais toutes ces questions ? 674 00:34:43,164 --> 00:34:45,417 - Je dirige une entreprise parfaitement respectable... - Oui, je sais. 675 00:34:45,500 --> 00:34:46,710 C'est juste... 676 00:34:46,793 --> 00:34:50,005 Eh bien, cela signifie beaucoup pour moi obtenir ces informations. 677 00:34:50,088 --> 00:34:51,965 Pourrais-tu me dire que contient-il ? 678 00:34:53,425 --> 00:34:54,259 Euh... 679 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 Je suis sûr que tu n'en as pas rien à cacher. 680 00:34:56,344 --> 00:34:57,971 Non, bien sûr que non. 681 00:34:58,054 --> 00:34:59,681 Poison. 682 00:35:00,599 --> 00:35:01,725 Qu'est-ce que vous avez dit? 683 00:35:01,808 --> 00:35:03,184 J'ai dit "poison". 684 00:35:04,102 --> 00:35:05,854 Quel genre de poison ? 685 00:35:05,937 --> 00:35:08,273 Écoutez, madame, Il ne le saurait pas même si je le lui disais. 686 00:35:08,356 --> 00:35:10,775 Le poison est un poison. Maintenant, laissez-le comme ça. 687 00:35:11,026 --> 00:35:12,235 Et cet homme l'a acheté ? 688 00:35:12,319 --> 00:35:13,612 Oui, je l'ai acheté. 689 00:35:15,196 --> 00:35:16,990 Est-ce un poison courant ? 690 00:35:17,073 --> 00:35:18,867 Eh bien, pas exactement. 691 00:35:19,117 --> 00:35:21,661 C'est un matériau à haute puissance. Quelque chose de rare. 692 00:35:21,786 --> 00:35:23,038 Il n'y a pas beaucoup de demande. 693 00:35:23,246 --> 00:35:25,290 Je suppose que ça doit être très cher. 694 00:35:25,373 --> 00:35:26,541 Oui, plus ou moins. 695 00:35:27,334 --> 00:35:30,587 Je ne peux pas vendre sans une prescription médicale, non ? 696 00:35:30,670 --> 00:35:32,464 Comment ça s’appelle ? un billet-doux ? 697 00:35:32,547 --> 00:35:34,591 Eh bien, ce n'est pas censé avoir le nom du patient 698 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 ainsi que celui du médecin ? 699 00:35:35,759 --> 00:35:37,927 Écoutez, madame, je vous l'ai dit tout ce que je sais. 700 00:35:38,011 --> 00:35:40,847 Maintenant, ce magasin n'est pas une boîte de questions et réponses. 701 00:35:40,930 --> 00:35:44,184 Si cela ne vous dérange pas acheter n'importe quoi, euh... bonne journée. 702 00:36:05,246 --> 00:36:07,415 Hé! Hé, monsieur ! Arrêt! 703 00:36:07,540 --> 00:36:08,875 Oh, monsieur. 704 00:36:08,958 --> 00:36:10,960 Oh, j'aimerais te demander quelque chose 705 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 Bien sûr, madame. Viens dans mon salon. 706 00:36:17,509 --> 00:36:19,010 - Confortable, non ? - Oh. 707 00:36:19,094 --> 00:36:21,429 Maintenant, écoute, je veux juste posez-lui une ou deux questions. 708 00:36:21,513 --> 00:36:22,389 Tire, bébé. 709 00:36:22,472 --> 00:36:25,934 Regarde, toujours vu ça avant ? 710 00:36:26,184 --> 00:36:28,228 Clair. C'en est un de nos bons de commande. 711 00:36:28,353 --> 00:36:30,730 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Un gâteau d'anniversaire de deux kilos. 712 00:36:30,855 --> 00:36:32,899 - Je l'ai livré moi-même. - Où? 713 00:36:32,982 --> 00:36:34,401 Chemin de fer express. 714 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 Que faisaient-ils ? Célébraient-ils un anniversaire ? 715 00:36:36,903 --> 00:36:38,321 C'est là que ce type a ordonné qu'il soit livré 716 00:36:38,405 --> 00:36:39,823 après l'avoir porté au magasin. 717 00:36:39,906 --> 00:36:40,824 Je ne comprends pas. 718 00:36:40,907 --> 00:36:43,118 Eh bien, cet oiseau demande un gâteau et le paie. 719 00:36:43,201 --> 00:36:44,703 Il s'en débarrasse. 720 00:36:44,786 --> 00:36:46,538 reviens le même jour et dit 721 00:36:46,621 --> 00:36:48,123 "Envoyez-le via le chemin de fer express". 722 00:36:48,206 --> 00:36:50,542 Oh, l'envoyer où ? S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir. 723 00:36:50,625 --> 00:36:51,876 Je n'ai pas oublié, mademoiselle. 724 00:36:52,001 --> 00:36:54,421 Cela semblait être un drôle d'endroit pour envoyer un gâteau d'anniversaire. 725 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 - Drôle? - Particulier. 726 00:36:56,297 --> 00:36:58,842 Je ne sais pas pourquoi je pensais Je devrais, mais je l'ai fait. 727 00:36:58,925 --> 00:37:01,469 Parfois des choses étranges nous arrivent, tu vois ce que je veux dire, 728 00:37:01,553 --> 00:37:02,554 et j'ai réalisé à ce moment-là 729 00:37:02,637 --> 00:37:04,514 peut-être celui qui le recevait Ce n'était pas un habitué. 730 00:37:04,848 --> 00:37:07,100 - Que veux-tu dire? - L'endroit où il a été envoyé. 731 00:37:07,183 --> 00:37:09,185 - Quel endroit ? - Celui du nord de l'État. 732 00:37:09,269 --> 00:37:11,020 L'établissement psychiatrique d'Hudson. 733 00:37:11,604 --> 00:37:13,106 Hudson mentale? 734 00:37:13,189 --> 00:37:15,358 Je n'ai jamais eu à envoyer de gâteau dans un endroit comme celui-là auparavant. 735 00:37:15,442 --> 00:37:17,318 Le nom de ce type était, euh... Crawford. 736 00:37:17,402 --> 00:37:19,237 Oui. John Crawford. C'est ce que c'était. 737 00:37:19,320 --> 00:37:21,865 Merci beaucoup. Vous m'avez beaucoup aidé. 738 00:37:21,948 --> 00:37:23,783 Bien, madame. J'espère que tu as trouvé ce que je voulais 739 00:37:23,867 --> 00:37:26,327 Oui, je l'ai fait. Dis-moi... quel est ton nom ? 740 00:37:26,411 --> 00:37:27,662 Joe Blainey. Quel est le vôtre ? 741 00:37:27,746 --> 00:37:30,373 - Merci, M. Blainey. - Je vous en prie. 742 00:37:32,250 --> 00:37:33,877 - Au revoir. - Au revoir. 743 00:37:36,337 --> 00:37:37,839 John Crawford... 744 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 John Crawford. 745 00:37:41,885 --> 00:37:43,428 "J.C." 746 00:37:46,931 --> 00:37:48,808 "C.C. à J.C." 747 00:37:49,642 --> 00:37:51,352 "C.C. à... 748 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 "à John Crawford." 749 00:38:03,448 --> 00:38:06,785 Oui, une table dans le Café fontaine au Rockefeller Center 750 00:38:06,868 --> 00:38:08,745 C'est un endroit frais et agréable, 751 00:38:08,870 --> 00:38:10,455 aussi beau que le parc 752 00:38:10,538 --> 00:38:13,333 où William Everest je me reposais avant 753 00:38:13,416 --> 00:38:16,252 et où tout à coup Je me suis souvenu de qui j'étais, 754 00:38:16,336 --> 00:38:17,545 assis sur ce banc 755 00:38:17,670 --> 00:38:20,256 si gentiment nourrir à un petit écureuil. 756 00:38:20,340 --> 00:38:21,883 Mais pourquoi pas raconte Jean Lang 757 00:38:21,966 --> 00:38:23,551 Savez-vous qui il est ? 758 00:38:23,635 --> 00:38:26,429 Pourquoi ne dis-tu pas, "Je ne m'appelle pas Georges. 759 00:38:26,513 --> 00:38:29,015 "Est-ce William, William Everest ?" 760 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 C'est parce qu'il sait ce qui est en jeu. 761 00:38:31,184 --> 00:38:33,812 C'est parce qu'il sait ce qui est en jeu. 762 00:38:34,062 --> 00:38:35,146 Jean. 763 00:38:35,230 --> 00:38:37,023 Je me souviens d'un nom. 764 00:38:37,524 --> 00:38:39,067 Votre nom ? Le vôtre ? 765 00:38:39,150 --> 00:38:41,027 Le nom d'un homme que je connais. 766 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 Ami ? 767 00:38:42,654 --> 00:38:45,532 C'est le premier vrai nom dont j'ai pu me souvenir. 768 00:38:45,615 --> 00:38:47,534 Ça devait être quelqu'un très proche de moi. 769 00:38:47,617 --> 00:38:49,285 Vivez-vous à New York ? 770 00:38:50,036 --> 00:38:51,079 Woodville. 771 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Eh bien, c'est l'endroit où tu avais indiqué sur l'horaire ferroviaire. 772 00:38:53,039 --> 00:38:55,333 - Oui. - Quel est son prénom? 773 00:38:56,417 --> 00:38:57,836 Édouard Nesbitt. 774 00:38:58,711 --> 00:39:00,421 C'est tout ce dont tu te souviens ? 775 00:39:00,755 --> 00:39:02,882 Tout ce que j'ai besoin de savoir maintenant. 776 00:39:02,966 --> 00:39:04,592 Il faut y arriver dès que possible. 777 00:39:04,676 --> 00:39:06,135 Il y a un train qui part à six heures, 778 00:39:06,219 --> 00:39:08,972 Il arrive à huit heures dix. Nous aurons le temps d'arriver. 779 00:39:10,640 --> 00:39:11,599 "Nous"? 780 00:39:12,892 --> 00:39:15,270 Eh bien bien sûr tu vas venir avec moi 781 00:39:15,353 --> 00:39:18,690 Je te veux avec moi plus que n'importe qui d'autre en moi... 782 00:39:19,107 --> 00:39:20,233 renaissance. 783 00:39:20,483 --> 00:39:23,695 - Eh bien, je sais, mais... - Cela signifierait beaucoup pour moi. 784 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 Très bien, Georges. 785 00:39:26,781 --> 00:39:29,409 Ici, je me suis habitué j'avais l'habitude de t'appeler George. 786 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 Eh bien, si celui-là ne le fait pas il s'avère que c'est mon nom, 787 00:39:31,244 --> 00:39:32,912 mon vrai nom, Je vais l'adopter." 788 00:39:33,788 --> 00:39:35,164 J'appelle Francie et je vous le ferai savoir. 789 00:39:35,248 --> 00:39:38,334 - Il va s'inquiéter. - Je pense que tu exagères ses angoisses. 790 00:39:38,418 --> 00:39:40,378 Vous ne connaissez pas Francie. Ce ne sera qu'un instant. 791 00:39:40,461 --> 00:39:41,880 Il y a un téléphone juste à l'intérieur. 792 00:39:52,599 --> 00:39:53,558 Serveur. 793 00:39:59,188 --> 00:40:00,773 Forfait pour M. John Crawford. 794 00:40:00,857 --> 00:40:02,108 Marie ! Marie ! 795 00:40:02,191 --> 00:40:03,860 Qu'est-ce qui ne va pas, Henri ? 796 00:40:05,278 --> 00:40:06,696 Un autre cadeau pour papa. 797 00:40:06,779 --> 00:40:07,989 Oh. Bien. 798 00:40:08,072 --> 00:40:10,617 - Signez ici, s'il vous plaît. - Attends, chérie. 799 00:40:13,453 --> 00:40:14,829 Merci beaucoup. 800 00:40:14,913 --> 00:40:16,331 - Allez, chérie. - Ouvrons-le ! 801 00:40:16,414 --> 00:40:18,249 Attendez une minute. Ne soyez pas impatient. 802 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Emportez-le dans la cuisine. C'est-à-dire. 803 00:40:31,971 --> 00:40:36,100 - Oh! N'est-ce pas charmant ? - Oh, mon garçon ! 804 00:40:36,184 --> 00:40:38,686 Eh bien, ta mère n'a pas oublié ce que c'était l'anniversaire de ton père, 805 00:40:38,770 --> 00:40:41,356 même si c'est en ville rendre visite à ses grands-parents. 806 00:40:41,439 --> 00:40:43,524 - Essayez-moi. - Maintenant, c'est le gâteau de ton père. 807 00:40:43,608 --> 00:40:45,610 Il faut couper la première tranche. 808 00:40:45,693 --> 00:40:47,528 attends pour qu'il rentre à la maison. 809 00:40:47,612 --> 00:40:49,989 - Oh, Mary, s'il te plaît. - Maintenant, maintenant... 810 00:40:50,698 --> 00:40:52,450 Réessayez, opérateur. 811 00:40:52,533 --> 00:40:53,826 Jean. 812 00:40:54,619 --> 00:40:56,037 Je suis en attente. 813 00:40:56,913 --> 00:40:58,206 As-tu parlé à Francie ? 814 00:40:58,289 --> 00:40:59,582 Ne répond pas. 815 00:40:59,666 --> 00:41:01,292 Eh bien, tu pourras l'appeler plus tard. 816 00:41:35,994 --> 00:41:38,496 J'aurais aimé pouvoir le dire à Francie où nous allions. 817 00:41:38,579 --> 00:41:41,165 Eh bien, nous avons à peine le temps de prends le train pour Weehawken maintenant. 818 00:41:41,249 --> 00:41:42,583 Vous pouvez l'appeler de Woodville. 819 00:41:42,667 --> 00:41:45,962 Ne laissez pas cela vous déranger. Vous savez que vous êtes entre de bonnes mains. 820 00:41:46,045 --> 00:41:48,297 C'est merveilleux comme tout d'un coup Vous vous souvenez du nom de cet homme. 821 00:41:48,381 --> 00:41:50,341 je ne faisais même pas un effort de réflexion. 822 00:41:50,425 --> 00:41:52,885 J'ai récupéré le planning, Cela vient de me venir. 823 00:41:53,136 --> 00:41:54,804 Je suis très heureux de l'entendre. 824 00:41:55,096 --> 00:41:57,223 Woodville. Édouard Nesbitt. 825 00:41:57,473 --> 00:41:59,559 Je ne pouvais pas penser à un sans l'autre. 826 00:42:00,309 --> 00:42:03,730 Le seul homme qui peut me le dire tout ce que je veux savoir sur moi. 827 00:42:03,813 --> 00:42:05,064 C'est excitant. 828 00:42:05,148 --> 00:42:08,109 On ne sait pas qui tu peux découvrez qui vous êtes après avoir vu cet homme. 829 00:42:08,192 --> 00:42:10,987 On ne le sait pas. 830 00:42:11,154 --> 00:42:12,780 - As-tu entendu ça ? -Le quoi ? 831 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Tonnerre lointain. 832 00:42:14,365 --> 00:42:17,076 Il semble que la tempête Ce que vous avez prophétisé se réalise. 833 00:42:18,828 --> 00:42:20,913 Oh, nous y sommes à Weehawken. 834 00:42:20,997 --> 00:42:23,291 Nous n'avons que quelques minutes pour arriver au train. 835 00:42:23,374 --> 00:42:26,252 Bonjour, Mme Cassidy ? Je m'appelle Frances Lang. 836 00:42:26,335 --> 00:42:27,962 Est-ce que Charlie est là ? 837 00:42:29,172 --> 00:42:30,923 Il y a cinq minutes ? 838 00:42:31,007 --> 00:42:33,676 Oh. "Eh bien," dit-il. où allait-il ? 839 00:42:35,261 --> 00:42:38,056 Oh. Oh, merci. 840 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 Qui est-ce? 841 00:42:58,451 --> 00:43:01,120 Oh, Charlie, je suis si contente. 842 00:43:01,996 --> 00:43:03,831 Hé, je ne voulais pas te faire peur, chérie. 843 00:43:03,915 --> 00:43:06,042 Le concierge m'a laissé entrer. Que s'est-il passé ? 844 00:43:06,167 --> 00:43:07,668 Je ne sais pas. 845 00:43:07,752 --> 00:43:10,630 Asseyons-nous. Qu'est-ce qui ne va pas avec les pleurs ? 846 00:43:10,713 --> 00:43:12,423 J'ai essayé de t'attraper. 847 00:43:12,507 --> 00:43:14,801 Il s'agit de Jean. Je crains. 848 00:43:14,884 --> 00:43:16,052 Jean ? Quoi... 849 00:43:16,135 --> 00:43:17,887 Il est sorti toute la journée avec cet homme. 850 00:43:17,970 --> 00:43:20,181 C'était censé nous nous retrouverions cet après-midi, 851 00:43:20,264 --> 00:43:21,641 et il n'est pas apparu. 852 00:43:21,724 --> 00:43:22,850 Quel homme ? 853 00:43:22,934 --> 00:43:26,312 Hier soir, à la Salière, ce... cet homme au bar. 854 00:43:26,395 --> 00:43:27,939 Elle l'a ramené à la maison. 855 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Avez-vous passé la nuit ? Ici? 856 00:43:29,816 --> 00:43:31,734 Oui. Il... il avait eu une sorte d'accident 857 00:43:31,818 --> 00:43:34,278 et je ne m'en souvenais pas qui était 858 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Jean avait pitié de lui 859 00:43:36,030 --> 00:43:37,782 et je suis allé avec lui tôt ce matin 860 00:43:37,865 --> 00:43:39,742 essayant de découvrir quelque chose à propos de lui. 861 00:43:40,076 --> 00:43:41,577 "De quoi" De quoi avoir peur ? 862 00:43:41,994 --> 00:43:43,412 Charlie, il y a... 863 00:43:43,496 --> 00:43:45,706 Il y a quelque chose d'horrible chez lui. 864 00:43:45,790 --> 00:43:47,667 Cela me semblait bien. 865 00:43:47,750 --> 00:43:50,878 J'ai été seul toute la journée j'essaie de les aider, et... 866 00:43:50,962 --> 00:43:52,672 Avez-vous découvert quelque chose ? 867 00:43:52,964 --> 00:43:54,423 Comment? 868 00:43:54,549 --> 00:43:56,342 Je ne sais pas exactement. 869 00:43:56,551 --> 00:43:58,136 Je ne comprends pas. 870 00:43:58,219 --> 00:44:01,597 Ce sont quelques-unes des choses qu'il avait dans sa poche. 871 00:44:02,265 --> 00:44:04,308 Plus léger. 872 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 - L'ordonnance du médecin ? - C'est pour le poison. 873 00:44:07,562 --> 00:44:09,814 -Cette recette ? - Un poison mortel. 874 00:44:09,897 --> 00:44:11,023 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 875 00:44:11,107 --> 00:44:12,733 Peut-être que je voulais débarrassez-vous de quelques cafards, 876 00:44:12,817 --> 00:44:14,735 - ou peut-être... - Ah, Charlie. 877 00:44:14,819 --> 00:44:16,696 Écoute, chérie, ce serait peut-être mieux dis-moi tout, 878 00:44:16,779 --> 00:44:18,531 depuis le début. 879 00:44:19,323 --> 00:44:21,159 Oui, ils sont dans le train, 880 00:44:21,242 --> 00:44:22,994 et la destination est Woodville. 881 00:44:23,077 --> 00:44:25,913 Mais cela ne provoque aucun malaise, aussi faible soit-il, 882 00:44:25,997 --> 00:44:27,874 remuer la conscience de Jean Lang, 883 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 pendant que tu fais confiance 884 00:44:29,750 --> 00:44:32,044 sous la garde de William Everest ? 885 00:44:32,628 --> 00:44:34,463 Et ce gâteau a été envoyé à la même personne 886 00:44:34,547 --> 00:44:36,716 dont les initiales sont sur ce briquet. 887 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Tu vas aller à la police, jeune femme 888 00:44:38,009 --> 00:44:40,511 - Viens avec moi, Charlie, s'il te plaît. - Non, je ne peux pas. 889 00:44:40,595 --> 00:44:42,346 - Mais, je... - On n'aurait pas le temps. 890 00:44:42,430 --> 00:44:45,641 Peut-être que c'est quelque chose que nous sommes construire dans notre imagination, mais... 891 00:44:45,725 --> 00:44:47,351 Jean veut dire trop pour les deux 892 00:44:47,435 --> 00:44:48,811 prendre des risques. 893 00:44:48,895 --> 00:44:50,479 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 894 00:44:50,563 --> 00:44:52,023 Eh bien, la police aura peut-être besoin certains convaincants 895 00:44:52,106 --> 00:44:53,816 ce n'est pas seulement une petite chimère. 896 00:44:53,900 --> 00:44:55,026 Je te verrai au quartier général 897 00:44:55,109 --> 00:44:56,777 avec toutes les preuves que je peux rassembler. 898 00:44:56,861 --> 00:44:58,696 -Allons-y. - D'ACCORD. 899 00:45:07,872 --> 00:45:09,540 Mec, je n'ai pas d'ailes. 900 00:45:09,624 --> 00:45:11,042 Pourquoi traites-tu cette cloche comme ça ? 901 00:45:11,125 --> 00:45:13,127 Est-ce que... Mlle Ivaneska est là ? 902 00:45:13,211 --> 00:45:15,796 - Oui. Qui dois-je dire s'appelle... - Les noms n'ont pas d'importance. Est-elle là ? 903 00:45:15,880 --> 00:45:17,590 Il est sur le point de partir. 904 00:45:17,673 --> 00:45:19,217 Flotilde, qui est-ce ? 905 00:45:19,300 --> 00:45:20,968 Le monsieur dit "Tu es partant ?" 906 00:45:21,052 --> 00:45:23,304 Je lui ai dit que tu l'étais se prépare à sortir. 907 00:45:23,638 --> 00:45:25,181 Mlle Constantin Ivaneska ? 908 00:45:25,264 --> 00:45:26,766 - Oui. - Viens avec moi. 909 00:45:26,849 --> 00:45:28,684 Quoi...? Quel est le le sens de ceci ? 910 00:45:28,768 --> 00:45:32,063 Mm-mmm. je n'ai jamais vu rien de tel en Géorgie. 911 00:45:32,438 --> 00:45:33,689 Qu'est-ce que cela signifie? 912 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 - S'il te plaît, laisse-moi partir. - Je vous l'expliquerai au fur et à mesure. Je suis désolé, mademoiselle. 913 00:45:45,618 --> 00:45:48,079 Vous paierez cher cet outrage. 914 00:45:48,162 --> 00:45:50,081 Arrêtez la voiture et laissez-moi partir. 915 00:45:50,623 --> 00:45:51,749 Qui es-tu? 916 00:45:51,832 --> 00:45:53,542 Eh bien, j'étais un peu j'ai peur d'être pris 917 00:45:53,626 --> 00:45:56,045 d'un bon plat du poulet rôti aussi, mais... 918 00:45:56,170 --> 00:45:57,546 mais donc ça un ami me dit, 919 00:45:57,630 --> 00:45:59,131 Eh bien, je ne me plains pas maintenant. 920 00:45:59,215 --> 00:46:00,383 Expliquez, M. Richards. 921 00:46:00,466 --> 00:46:02,510 Oui, tu vois, toi et moi, madame, nous sommes invités 922 00:46:02,593 --> 00:46:03,970 pour arrêter un meurtre. 923 00:46:04,053 --> 00:46:05,012 Un meurtre ? 924 00:46:05,096 --> 00:46:07,223 Peut-être plus d'un. Ahah. 925 00:46:11,936 --> 00:46:15,314 Il part à six heures dix de l'après-midi, arrive à huit heures de l'après-midi. 926 00:46:15,398 --> 00:46:18,442 C'est ce que le chemin de fer horaire ferroviaire en impression à froid, 927 00:46:18,526 --> 00:46:20,820 mais ça veut dire bien plus que celui de William Everest. 928 00:46:20,903 --> 00:46:23,531 Cela signifie bien plus ça aussi pour Jean Lang, 929 00:46:23,614 --> 00:46:27,201 mais elle ne sait pas, et c’est là que réside la tragédie. 930 00:46:30,997 --> 00:46:32,915 Ils m'ont dit que Joe Blainey Je serais là. 931 00:46:32,999 --> 00:46:34,542 Ils vous l’ont bien dit, mon ami. Hé, Joe ! 932 00:46:34,625 --> 00:46:36,210 Il y a un gars ici qui veut te voir 933 00:46:36,294 --> 00:46:37,295 Oui ! 934 00:46:37,378 --> 00:46:38,838 - C'est lui ? - C'est lui. 935 00:46:38,921 --> 00:46:40,756 Hé, attends une minute, mon pote. Où vas-tu? 936 00:46:40,840 --> 00:46:42,675 - Vous le découvrirez. - Hé, c'est un crime grave ! 937 00:46:42,758 --> 00:46:44,593 C'est un enlèvement ! 938 00:46:47,722 --> 00:46:50,391 C'est une histoire très inhabituelle celle que vous venez de me dire, Miss Lang. 939 00:46:50,474 --> 00:46:51,976 Veux-tu m'aider ? 940 00:46:52,059 --> 00:46:53,561 Mais le problème est que 941 00:46:53,644 --> 00:46:56,022 où se terminent les événements et est-ce que la fiction commence ? 942 00:46:56,314 --> 00:47:00,109 Je sais que c'est vrai. Je sens juste que Jean est en danger. 943 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 En fait, nous n'avons pas un seul fait froid pour avancer. 944 00:47:02,987 --> 00:47:04,697 Ce ne sont que des hypothèses. 945 00:47:04,780 --> 00:47:07,825 Oh, d'accord, cela semble faisable. comme tu le dis. 946 00:47:07,908 --> 00:47:10,328 D'autre part, Cela pourrait être une simple coïncidence. 947 00:47:10,411 --> 00:47:12,788 Eh bien, nous devons prendre cette opportunité, Capitaine. 948 00:47:12,872 --> 00:47:15,291 Miss Lang, je ne peux pas commencer l'appareil policier 949 00:47:15,374 --> 00:47:17,251 sur de simples hypothèses. 950 00:47:18,044 --> 00:47:19,962 Je comprends ton anxiété, 951 00:47:20,046 --> 00:47:22,256 mais tu n'exagères pas la situation ? 952 00:47:22,506 --> 00:47:23,966 Et si quelque chose arrivait ? 953 00:47:24,050 --> 00:47:25,843 et tu aurais eu l'occasion pour l'éviter ? 954 00:47:25,926 --> 00:47:27,762 je serais tout aussi gêné oui tout ça 955 00:47:27,845 --> 00:47:29,347 s'est avéré être une recherche inutile 956 00:47:29,430 --> 00:47:32,183 lancé par une jeune femme historique. 957 00:47:40,149 --> 00:47:41,859 Nous y sommes. 958 00:47:48,699 --> 00:47:49,700 Mais tu dois m'aider. 959 00:47:49,784 --> 00:47:51,285 C'est à cela que sert la police. 960 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Si nous n'en avions qu'un clairement d'aller de l'avant. 961 00:47:53,329 --> 00:47:54,789 Voici cinq faits clairs. 962 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 - Ah, Charlie. -Qu'est-ce que cela signifie? 963 00:47:57,583 --> 00:48:00,378 - Tu lui as raconté l'histoire, chérie ? - Il dit que je l'imagine. 964 00:48:00,461 --> 00:48:03,255 Mlle Ivaneska, dites au capitaine l'histoire qu'il m'a racontée. 965 00:48:03,339 --> 00:48:05,132 J'ai rencontré cet homme de quoi tu parles. 966 00:48:05,216 --> 00:48:06,634 "Alors pourquoi ?" tu l'as nié hier soir 967 00:48:06,717 --> 00:48:09,053 quand ma sœur t'a appelé au théâtre ? 968 00:48:09,136 --> 00:48:10,805 J'avais mes raisons. 969 00:48:10,888 --> 00:48:12,515 J'ai rencontré cet homme il y a quelques années 970 00:48:12,640 --> 00:48:14,392 chez le juge Nesbitt. 971 00:48:14,475 --> 00:48:16,894 Il m'a prêté beaucoup d'attention et il a dit qu'il était amoureux de moi. 972 00:48:16,977 --> 00:48:18,396 N'étais-tu pas amoureuse de lui ? 973 00:48:18,479 --> 00:48:21,148 Je l'aimais bien. C'était charmant et beau, mais... 974 00:48:21,232 --> 00:48:22,900 mais même alors, a montré des signes de... 975 00:48:22,983 --> 00:48:24,944 - Continuez, s'il vous plaît. - Eh bien, à cause de cet état 976 00:48:25,027 --> 00:48:27,405 ce qui a fini par le mettre à l'hôpital psychiatrique d'Hudson. 977 00:48:27,488 --> 00:48:29,865 C'est l'endroit où je t'ai dit J'ai envoyé le gâteau d'anniversaire. 978 00:48:29,949 --> 00:48:31,659 Oui, c'est vrai. Je l'ai envoyé pour lui. 979 00:48:32,118 --> 00:48:33,202 Qui es-tu? 980 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Je travaille pour Elite Boulangerie. 981 00:48:34,829 --> 00:48:36,664 C'est là J'ai acheté le gâteau. 982 00:48:36,747 --> 00:48:38,040 Il s'appelle William Everest. 983 00:48:38,249 --> 00:48:40,292 Vous avez mentionné le juge Nesbitt. 984 00:48:40,376 --> 00:48:42,753 "C'est le même homme qui a pris sa retraite il y a quelques années ? 985 00:48:42,837 --> 00:48:45,589 Oui. J'étais en très mauvaise santé 986 00:48:45,673 --> 00:48:48,134 et j'avais perdu beaucoup d'argent dans de mauvais investissements. 987 00:48:48,342 --> 00:48:51,303 C'est lui qui a signé les papiers admettre Everest à l'asile. 988 00:48:51,512 --> 00:48:54,640 Oh. Pourquoi tu ne lui as pas dit ? à ma sœur hier soir ? 989 00:48:55,933 --> 00:48:57,643 Je suis sur le point de me marier. 990 00:48:57,726 --> 00:49:00,020 Mon fiancé vient de une famille très conventionnelle, 991 00:49:00,104 --> 00:49:01,939 et il est aussi jaloux. 992 00:49:02,314 --> 00:49:04,442 Quand ta sœur m'a amené à cet homme hier soir, 993 00:49:04,525 --> 00:49:06,277 Il ne m'a pas reconnu, 994 00:49:06,360 --> 00:49:08,487 alors j'ai fait semblant Je ne le connaissais pas non plus. 995 00:49:08,612 --> 00:49:10,781 Même si, peu avant, Il m'avait envoyé un bouquet de roses 996 00:49:10,865 --> 00:49:12,658 dans un effort de renouvellement notre vieille amitié. 997 00:49:12,741 --> 00:49:15,035 Et tu crois que Cet homme prépare-t-il des méfaits ? 998 00:49:15,161 --> 00:49:16,704 C’est un euphémisme. 999 00:49:16,787 --> 00:49:18,914 C'est un maniaque en fuite. 1000 00:49:20,166 --> 00:49:21,542 J'ai envoyé ce gâteau d'anniversaire 1001 00:49:21,625 --> 00:49:23,794 à quelqu'un nommé Crawford dans l'établissement. 1002 00:49:23,878 --> 00:49:25,212 C'était plein de poison. 1003 00:49:25,296 --> 00:49:26,922 Et voici l'homme qui le lui a vendu, 1004 00:49:27,006 --> 00:49:29,300 de la recette que ce monsieur a imprimé sur demande. 1005 00:49:29,383 --> 00:49:30,885 ça doit être à cause de ça je suis venu dans mon magasin 1006 00:49:30,968 --> 00:49:32,595 et a demandé ce livre sur les poisons. 1007 00:49:34,180 --> 00:49:35,514 Qui est John Crawford? 1008 00:49:35,598 --> 00:49:38,225 Il est le directeur de l'hôpital psychiatrique d'Hudson. 1009 00:49:38,309 --> 00:49:41,020 Il a dû encourir la haine de l'Everest La haine de l'Everest pour un mal imaginaire. 1010 00:49:41,103 --> 00:49:43,355 L'Everest avait déjà promis tuer le juge 1011 00:49:43,439 --> 00:49:44,607 Tuer le juge ? 1012 00:49:44,732 --> 00:49:45,858 Oui, j'ai juré de le faire. 1013 00:49:45,941 --> 00:49:47,651 quand le juge a signé les rôles de l’engagement. 1014 00:49:47,776 --> 00:49:51,322 Ah, Jean. Jean.... 1015 00:49:52,031 --> 00:49:54,783 Donne-moi l'Hudson Hôpital psychiatrique, nord de l'État. 1016 00:49:54,867 --> 00:49:55,868 Faites vite. 1017 00:49:57,912 --> 00:49:59,371 Hôpital psychiatrique d'Hudson. 1018 00:49:59,455 --> 00:50:01,248 M. Crawford est rentré chez lui. 1019 00:50:01,373 --> 00:50:03,417 C'est ton anniversaire. Il est parti tôt. 1020 00:50:03,501 --> 00:50:05,669 Vous pouvez le contacter à Hudson 421. 1021 00:50:12,092 --> 00:50:14,470 Bonjour ? Bonjour? 1022 00:50:19,266 --> 00:50:21,310 Maintenant, Henri, comportez-vous bien 1023 00:50:21,393 --> 00:50:23,562 C'était quelqu'un qui appelait à ton père de New York. 1024 00:50:23,646 --> 00:50:25,314 Je suppose que les câbles Ils ont dû tomber. 1025 00:50:25,397 --> 00:50:28,150 - Oh, Marie. - Attends. Vous attendez. 1026 00:50:30,486 --> 00:50:31,987 Téléphone coupé. 1027 00:50:32,071 --> 00:50:33,614 Où est le juge Nesbitt ? vivre maintenant ? 1028 00:50:33,781 --> 00:50:35,783 -Woodville. - Woodville ? 1029 00:50:35,866 --> 00:50:36,951 C'est l'endroit qui était marqué 1030 00:50:37,034 --> 00:50:39,328 sur le chemin de fer horaire que cet homme avait. 1031 00:50:40,079 --> 00:50:41,830 Passez-moi le juge Nesbitt à Woodville. 1032 00:50:41,914 --> 00:50:42,998 Il n'a pas de téléphone. 1033 00:50:43,082 --> 00:50:45,417 a été isolé du monde. 1034 00:50:45,501 --> 00:50:49,171 Lieutenant, contactez la police à Hudson sur le téléscripteur. 1035 00:50:49,255 --> 00:50:51,590 Demandez-leur de partir sans tarder à la maison de Crawford 1036 00:50:51,674 --> 00:50:54,009 et saisis un empoisonné empoisonné 1037 00:50:54,093 --> 00:50:56,762 Dis-leur de demander un médecin et une ambulance. 1038 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Contactez également la patrouille d'État à Woodville et... 1039 00:51:23,831 --> 00:51:25,374 C'est seul ici, n'est-ce pas ? 1040 00:51:25,457 --> 00:51:28,294 Mon ami aime ça ici. C'est un reclus. 1041 00:51:28,377 --> 00:51:31,630 J'espère que cela ne vous dérange pas entrez-y comme ça. 1042 00:51:31,714 --> 00:51:34,216 je te garantis qui ne dira pas un mot. 1043 00:51:34,925 --> 00:51:36,885 Je vais voir si je peux prendre un taxi. 1044 00:51:40,806 --> 00:51:42,600 Bonne nuit. 1045 00:51:42,766 --> 00:51:44,143 Bonne nuit les amis. 1046 00:51:44,226 --> 00:51:46,312 Je me demande s'il y a aucune chance d'avoir une voiture. 1047 00:51:46,395 --> 00:51:47,980 Non. Où vas-tu? 1048 00:51:48,105 --> 00:51:49,857 Chez Edward Nesbitt. 1049 00:51:49,940 --> 00:51:53,027 Oh. Le vieux juge Nesbitt ? Es-tu son ami ? 1050 00:51:53,110 --> 00:51:54,570 Oui. 1051 00:51:54,653 --> 00:51:56,071 C'est tout un charme là-haut. 1052 00:51:56,155 --> 00:51:57,573 Eh bien, je me demande si nous pouvions... 1053 00:51:57,656 --> 00:52:01,660 Non. Il n'y a aucune chance, à moins que tu veux prendre ma voiture. 1054 00:52:01,744 --> 00:52:03,203 Eh bien, je serai heureux de vous payer. 1055 00:52:03,287 --> 00:52:06,123 Oh non. Nous n'acceptons pas d'argent s'il vous plaît ici. 1056 00:52:06,206 --> 00:52:08,917 Vous êtes les bienvenus dans la voiture. Il est garé juste là. 1057 00:52:09,001 --> 00:52:11,420 Dis au serviteur du vieux juge laisse-le l'apporter demain matin 1058 00:52:11,503 --> 00:52:13,255 quand je descends pour le journal du juge. 1059 00:52:13,339 --> 00:52:15,257 - Très bien, merci. Vous êtes très gentil. - De rien, monsieur. 1060 00:52:15,341 --> 00:52:16,383 Les clés sont dans la voiture. 1061 00:52:16,592 --> 00:52:18,636 - Merci, Georges. - Je te rejoins dans une seconde, George. 1062 00:52:18,719 --> 00:52:20,387 Je veux envoyer un télégramme à Francie. 1063 00:52:20,471 --> 00:52:22,598 je serai plus calme Si tu sais où je suis. 1064 00:52:22,681 --> 00:52:24,683 - J'attendrai dans la voiture. - D'ACCORD. 1065 00:52:45,245 --> 00:52:47,081 Et maintenant les nouvelles sur la scène nationale. 1066 00:52:47,164 --> 00:52:49,917 Un filet de police a été posé loin et au loin 1067 00:52:50,000 --> 00:52:51,960 Comté de Markless dans l'état du New Jersey 1068 00:52:52,044 --> 00:52:54,380 dans un effort pour capturer à un dangereux maniaque homicide, 1069 00:52:54,463 --> 00:52:56,423 Guillaume l'Everest qui s'est échappé il y a une semaine 1070 00:52:56,507 --> 00:52:58,801 de l'Hôpital psychiatrique d'Hudson dans l'État de New York. 1071 00:52:58,884 --> 00:53:00,594 On sait que accompagnant le fou, 1072 00:53:00,678 --> 00:53:02,596 mais sans s'en douter de sa véritable identité, 1073 00:53:02,680 --> 00:53:05,766 C'est Jean Lang, vingt-cinq ans. vingt-cinq ans, 1074 00:53:05,849 --> 00:53:08,394 qui était devenu ami avec l'homme après avoir subi un accident mineur 1075 00:53:08,477 --> 00:53:10,020 à New York hier soir. 1076 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Les chercheurs ont reçu des instructions 1077 00:53:11,230 --> 00:53:12,564 tirer pour tuer le fugitif, 1078 00:53:12,648 --> 00:53:14,566 puisqu'on dit que c'est extrêmement dangereux. 1079 00:53:14,650 --> 00:53:15,442 On croit que... 1080 00:53:38,257 --> 00:53:39,383 Merci, Marie. 1081 00:53:40,843 --> 00:53:42,970 quelqu'un va se mouiller 1082 00:53:45,806 --> 00:53:47,349 Maintenant, papa, maintenant ? 1083 00:53:47,516 --> 00:53:48,767 Oui, Henri. 1084 00:53:50,519 --> 00:53:53,230 Mary m'a dit à quel point elle était patiente patiente tu as été. 1085 00:53:53,939 --> 00:53:56,066 Wow, les anniversaires ne sont-ils pas géniaux ? 1086 00:53:56,191 --> 00:53:58,986 « M. Crawford! « M. Crawford! 1087 00:53:59,236 --> 00:54:01,572 Oh non! Henri! Henri! 1088 00:54:01,655 --> 00:54:03,490 Oh, Mary, qu'est-ce qui ne va pas ? 1089 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Etes-vous sûr que nous sommes sur la bonne voie ? 1090 00:54:05,701 --> 00:54:06,910 Oui. 1091 00:54:08,287 --> 00:54:09,913 -Jean. -Oui? 1092 00:54:10,956 --> 00:54:12,916 Je sais que je peux te faire confiance. 1093 00:54:13,000 --> 00:54:14,710 Oui, Georges. 1094 00:54:14,793 --> 00:54:17,713 J'ai besoin d'un ami avec de la sympathie et la compréhension. 1095 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 Bientôt tu sauras qui tu es et tout ira bien. 1096 00:54:20,758 --> 00:54:22,092 C'est exact. 1097 00:54:22,718 --> 00:54:25,971 Rien ne devrait m'arrêter pour rattraper Edward Nesbitt. 1098 00:54:26,054 --> 00:54:27,055 Rien ne le fera. 1099 00:54:27,473 --> 00:54:29,933 - Cependant, je suis inquiet. - Pourquoi? 1100 00:54:30,017 --> 00:54:33,604 Et si je découvre Qui suis-je et je n'aime pas ça ? 1101 00:54:33,687 --> 00:54:37,316 Je veux dire, depuis l'accident, J'ai été une autre personne. 1102 00:54:37,399 --> 00:54:40,694 Supposons qu'avant que cela n'arrive, J'aurais fait quelque chose que je n'aurais pas dû. 1103 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 Tu veux dire, comme un... 1104 00:54:42,613 --> 00:54:43,530 un délit ? 1105 00:54:43,697 --> 00:54:45,657 Eh bien, n'importe quoi. 1106 00:54:46,116 --> 00:54:48,952 Me croiras-tu quand Je te le dis, depuis que je te connais, 1107 00:54:49,036 --> 00:54:51,246 ça toute ma vie est-ce que ça a changé ? 1108 00:54:51,914 --> 00:54:54,041 "Est-ce que tu me fais suffisamment confiance pour me donner l'occasion de le prouver ? 1109 00:54:54,124 --> 00:54:55,584 Oui, Georges. 1110 00:54:59,463 --> 00:55:01,673 et il vient d'arriver le téléscripteur de New York. 1111 00:55:01,757 --> 00:55:04,718 Ce gâteau contient suffisamment poison pour tuer une douzaine d'hommes. 1112 00:55:04,802 --> 00:55:06,470 J'ai essayé de te mettre par téléphone. 1113 00:55:06,553 --> 00:55:08,597 Tous les câbles étaient tombés. 1114 00:55:08,680 --> 00:55:11,433 Y a-t-il un indice sur où il se trouve ? 1115 00:55:11,517 --> 00:55:13,977 Ils pensent qu'il est à Woodville, à Jersey. 1116 00:55:14,061 --> 00:55:17,314 Hmm. Le juge Nesbitt y habite. 1117 00:55:18,190 --> 00:55:19,733 J'espère qu'ils ont prévenu au vieil homme 1118 00:55:19,858 --> 00:55:21,235 Vous pouvez compter dessus. 1119 00:55:21,318 --> 00:55:22,528 Toutes les routes sont fermées, 1120 00:55:22,611 --> 00:55:24,947 et chaque police d'État du comté sont absents. 1121 00:55:25,030 --> 00:55:27,324 D'ailleurs, Pourquoi ne l'ai-je pas signalé ? 1122 00:55:27,407 --> 00:55:29,785 quand il est sorti pour la première fois de l'hôpital ? 1123 00:55:30,327 --> 00:55:33,705 Eh bien, il avait montré une telle amélioration que nous l'avions nommé administrateur. 1124 00:55:33,789 --> 00:55:36,416 Les médecins pensaient que son état était plutôt bon. 1125 00:55:36,500 --> 00:55:38,210 Nous avions cherché nous-mêmes, 1126 00:55:38,293 --> 00:55:40,128 mais, jusqu'à présent, nous n'avions pas signalé à la police. 1127 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Pensez-vous que j'étais agir normalement 1128 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 juste pour obtenir le poste d'administrateur Pour que je puisse m'échapper plus facilement ? 1129 00:55:44,883 --> 00:55:46,718 C'est probable. 1130 00:55:46,844 --> 00:55:49,638 Il nous a certainement tous trompés avec sa ruse folle. 1131 00:55:49,847 --> 00:55:52,432 Nous avons trouvé son uniforme sous le porche extérieur. 1132 00:55:52,558 --> 00:55:55,269 Il s'était faufilé ici et J'ai volé un de mes costumes. 1133 00:55:55,394 --> 00:55:58,313 Eh bien, je suis très heureux Je suis arrivé à l'heure, directeur. 1134 00:55:58,438 --> 00:55:59,648 Êtes-vous heureux? 1135 00:56:01,275 --> 00:56:03,068 Comment penses-tu que je me sens ? 1136 00:56:31,597 --> 00:56:32,598 Bonne nuit. 1137 00:56:32,681 --> 00:56:34,474 Quel est ton nom? Où vas-tu? 1138 00:56:34,558 --> 00:56:36,643 Crawford. John Crawford. 1139 00:56:36,768 --> 00:56:38,687 Je suis content que tu sois venu. J'ai peur d'être perdu. 1140 00:56:38,770 --> 00:56:40,480 De quoi ? De quoi ? 1141 00:56:40,856 --> 00:56:44,026 Eh bien, je suis, euh... à la recherche du commissariat de police de l'État. 1142 00:56:44,109 --> 00:56:45,193 Pour quoi? 1143 00:56:45,277 --> 00:56:47,446 Eh bien, ils m'ont demandé d'aider je recherche un de mes patients. 1144 00:56:47,571 --> 00:56:48,405 Oh. 1145 00:56:48,488 --> 00:56:50,032 - Vous êtes M. Crawford de... - Oui. 1146 00:56:50,115 --> 00:56:51,867 Voici Mlle Carroll. une de mes infirmières. 1147 00:56:52,159 --> 00:56:53,660 Je suis désolé de vous déranger, M. Crawford, 1148 00:56:53,744 --> 00:56:55,537 mais, euh... tu as une pièce d'identité ? 1149 00:56:55,704 --> 00:56:57,748 Aucun problème. Bien sûr. 1150 00:56:58,832 --> 00:56:59,833 Je... 1151 00:57:05,255 --> 00:57:07,049 Ici. 1152 00:57:07,132 --> 00:57:08,759 C'est aussi bon qu'autre chose. 1153 00:57:12,512 --> 00:57:13,972 D'accord, M. Crawford. 1154 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 - Je suis désolé de vous déranger. - Aucun problème. 1155 00:57:16,099 --> 00:57:18,268 La gare est sur le point cinq miles plus loin. 1156 00:57:18,352 --> 00:57:20,145 Tu es hors piste sur cette route secondaire. 1157 00:57:20,228 --> 00:57:21,605 Tournez à gauche la prochaine traversée. 1158 00:57:21,688 --> 00:57:24,483 Cela vous amènera à 66 ans, puis continuez tout droit. 1159 00:57:24,566 --> 00:57:25,609 Merci beaucoup. Merci, messieurs. 1160 00:57:25,692 --> 00:57:27,653 D'accord, monsieur. Bonsoir, Mlle Carroll. 1161 00:57:36,870 --> 00:57:39,706 Je ne m'appelle pas Carroll, et je ne suis pas infirmière. 1162 00:57:39,873 --> 00:57:43,168 Rien ne va m'arrêter pour joindre Edward Nesbitt. 1163 00:57:43,502 --> 00:57:45,629 Qu'en pensez-vous ? Que voulaient ces policiers ? 1164 00:57:46,505 --> 00:57:49,383 Cela n'a vraiment pas d'importance, à condition de ne pas tarder. 1165 00:57:49,466 --> 00:57:51,134 Cette étiquette dans ta poche... 1166 00:57:53,178 --> 00:57:54,554 Qui est John Crawford? 1167 00:57:54,972 --> 00:57:56,390 Juste un nom. 1168 00:57:56,473 --> 00:57:58,433 "C'est son costume qu'est-ce que tu portes ? 1169 00:57:58,684 --> 00:58:00,477 Je ne le saurais pas, à juste titre. 1170 00:58:00,727 --> 00:58:03,355 C'est ta pièce d'identité étiquette dans la poche. C'est... 1171 00:58:03,438 --> 00:58:05,190 Cela doit lui appartenir. 1172 00:58:06,024 --> 00:58:07,317 Probable. 1173 00:58:07,734 --> 00:58:08,652 D'où l'as-tu eu ? 1174 00:58:09,111 --> 00:58:10,946 Je ne m'en souviens pas, chérie. 1175 00:58:11,363 --> 00:58:14,574 Tu sais, il y a tellement de choses dont je ne me souviens pas. 1176 00:58:14,950 --> 00:58:17,452 j'ai jeté un oeil ce matin 1177 00:58:17,577 --> 00:58:19,621 Comment je l'ai eu, où l'ai-je eu, 1178 00:58:19,705 --> 00:58:21,748 qui est l'homme, Je ne m'en souviens pas. 1179 00:58:22,124 --> 00:58:23,875 vous avez démontré grande présence d'esprit 1180 00:58:23,959 --> 00:58:25,752 en donnant ce nom à la police 1181 00:58:25,836 --> 00:58:27,879 je l'ai trouvé dans le bout de la langue. 1182 00:58:28,964 --> 00:58:31,008 Cela semblait presque répété. 1183 00:58:31,091 --> 00:58:34,970 Oh, tu laisses libre cours à ton imagination Je m'enfuis avec toi, chérie. 1184 00:58:35,053 --> 00:58:36,263 Le policier a fait comme si 1185 00:58:36,346 --> 00:58:38,390 Je connaissais l'homme dont vous avez donné le nom. 1186 00:58:40,142 --> 00:58:42,227 Ce n'est pas du tout probable. 1187 00:58:42,686 --> 00:58:45,230 Quand tu as dit ton nom C'était John Crawford, 1188 00:58:45,313 --> 00:58:47,858 J'ai agi comme si je savais qui était John Crawford. 1189 00:58:47,941 --> 00:58:50,485 Il n'y a rien d'étrange sous un nom commun 1190 00:58:50,569 --> 00:58:52,821 réveiller un souvenir familial chez un homme, non ? 1191 00:58:52,946 --> 00:58:54,239 Tu as aussi donné la sensation, 1192 00:58:54,322 --> 00:58:56,825 Qu'espériez-vous que je sache ? qui était John Crawford. 1193 00:58:56,950 --> 00:59:00,078 Oh, tout cela est conjectures enfantines. 1194 00:59:00,912 --> 00:59:03,040 Pensez-vous que je vous mens ? 1195 00:59:03,874 --> 00:59:06,168 Nous ne devons pas laisser tout petit malentendu 1196 00:59:06,251 --> 00:59:08,128 Viens entre nous, chérie. 1197 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Nous en sommes venus à vouloir dire trop l'un pour l'autre. 1198 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 N'est-ce pas vrai ? 1199 00:59:17,262 --> 00:59:21,266 Oui. Ce télégramme a été présenté ici Il y a environ trente minutes, shérif. 1200 00:59:21,349 --> 00:59:23,560 Ici vous en avez une copie. 1201 00:59:23,769 --> 00:59:25,062 Y avait-il un homme avec elle ? 1202 00:59:25,145 --> 00:59:27,814 Oui. Un gars sympa, avec qui il est facile de parler. 1203 00:59:27,898 --> 00:59:30,484 Je lui ai prêté ma voiture pour y aller à la maison du juge Nesbitt. 1204 00:59:30,567 --> 00:59:32,110 Lui et cette fille. 1205 00:59:33,195 --> 00:59:34,362 Eh bien, c'est eux, d'accord. 1206 00:59:34,446 --> 00:59:35,739 Comment les as-tu quittés ? passer? 1207 00:59:35,822 --> 00:59:38,617 Il a dit qu'il était le directeur Crawford de l'hôpital psychiatrique d'Hudson. 1208 00:59:38,700 --> 00:59:40,160 Il a également montré une pièce d'identité. 1209 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 Nous ferions mieux de descendre Chez le juge, vite. 1210 00:59:42,370 --> 00:59:43,955 Et toi aussi. 1211 01:00:04,059 --> 01:00:05,602 Voilà la maison. 1212 01:00:06,812 --> 01:00:09,272 Nos problèmes Ils prendront bientôt fin. 1213 01:00:09,689 --> 01:00:10,941 Partout. 1214 01:00:12,025 --> 01:00:13,443 A quoi penses-tu ? 1215 01:00:13,527 --> 01:00:16,404 Tout va changer dans quelques minutes. 1216 01:00:16,822 --> 01:00:18,657 Tu sauras tout sur toi, et... 1217 01:00:19,282 --> 01:00:20,867 Il saura tout de vous. 1218 01:00:21,701 --> 01:00:23,078 Pourquoi attendons-nous ici ? 1219 01:00:23,161 --> 01:00:25,705 ce moment Il est séparé du temps. 1220 01:00:27,040 --> 01:00:28,625 Je veux le prolonger. 1221 01:00:30,418 --> 01:00:32,379 Maintenant tu sais tout à propos de toi maintenant, et... 1222 01:00:32,629 --> 01:00:33,797 tu ne sais pas ce que tu peux être 1223 01:00:33,880 --> 01:00:35,465 après avoir vu M. Nesbitt. 1224 01:00:37,008 --> 01:00:38,760 C'est ça, Georges ? 1225 01:00:42,514 --> 01:00:44,141 Hôpital psychiatrique d'Hudson...! 1226 01:00:44,933 --> 01:00:46,393 tu me fais du mal ma gorge, George. 1227 01:00:46,476 --> 01:00:47,936 Une gorge merveilleuse. 1228 01:00:48,562 --> 01:00:50,272 Une magnifique chaîne à travers lequel 1229 01:00:50,355 --> 01:00:52,023 les secrets les plus intimes de l'âme 1230 01:00:52,107 --> 01:00:54,276 - trouver la liberté pour le monde. - Georges ! 1231 01:00:54,943 --> 01:00:57,571 Laissez-le vivre, et il pourra dire beaucoup de choses au monde. 1232 01:00:57,654 --> 01:01:00,031 Détruisez-le et ses secrets ils sont enfermés pour toujours 1233 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 - des oreilles de l'homme. - Georges ! 1234 01:01:30,896 --> 01:01:32,522 C'est la voiture de Lem Jayson, d'accord. 1235 01:01:32,606 --> 01:01:33,857 Ils doivent être par ici. 1236 01:01:33,940 --> 01:01:35,192 Étalez et battez. 1237 01:01:35,275 --> 01:01:37,652 Maintenant, sifflez si vous rencontrez quelque chose. 1238 01:04:08,053 --> 01:04:11,139 Ça ne servira à rien de se cacher, ma chérie 1239 01:04:12,349 --> 01:04:14,184 Rien de bon. 1240 01:04:16,478 --> 01:04:18,897 Et il n'y aura pas pas de douleur, chérie. 1241 01:04:21,524 --> 01:04:24,361 Une coupe rapide, et ce sera fini. 1242 01:04:26,446 --> 01:04:29,324 et ta gorge restera silencieux pour toujours. 1243 01:04:31,576 --> 01:04:33,286 Je suis très expert. 1244 01:04:34,412 --> 01:04:36,164 Ce couteau est très tranchant. 1245 01:04:38,041 --> 01:04:39,959 je te ferai une grande faveur. 1246 01:04:40,668 --> 01:04:42,253 Regardez-le comme ça. 1247 01:04:42,879 --> 01:04:46,341 Oh, tu économiseras des tourments de la vie. 1248 01:04:58,937 --> 01:05:00,063 Descends, chérie. 1249 01:05:00,188 --> 01:05:02,023 Ne prolongez pas votre agonie. 1250 01:05:02,107 --> 01:05:04,234 je t'emmènerai où il y a du calme et de la paix. 1251 01:05:04,484 --> 01:05:06,069 Pourquoi veux-tu me tuer ? 1252 01:05:06,152 --> 01:05:08,154 J'étais ton seul ami. Je t'ai hébergé. 1253 01:05:08,238 --> 01:05:11,032 Et je te rendrai ta gentillesse 1254 01:05:11,116 --> 01:05:14,786 et te protège de les choses qui vont vous détruire. 1255 01:05:15,203 --> 01:05:16,996 Cela vous gardera toujours jeune. 1256 01:05:17,539 --> 01:05:19,749 Le temps et la vie sont vos ennemis. 1257 01:05:20,250 --> 01:05:21,709 Je suis ton ami. 1258 01:05:44,274 --> 01:05:46,234 dans une ville plein d'étranges aventures, 1259 01:05:46,317 --> 01:05:48,278 ça, que lui est-il arrivé à Jean Lang, 1260 01:05:48,361 --> 01:05:50,113 a été un des plus surprenants. 1261 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 Protégé par la résistance de la jeunesse, 1262 01:05:52,323 --> 01:05:54,659 Jean Lang ne portera pas aucune cicatrice sur son âme 1263 01:05:54,742 --> 01:05:56,744 de leur rencontre avec William Everest. 1264 01:05:56,828 --> 01:05:59,914 Et au fil du temps, même le souvenir du cauchemar 1265 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 ne dérangera pas son rêve innocent. 1266 01:06:02,250 --> 01:06:04,586 Se mariera avec le temps avec un homme qui lui est destiné 1267 01:06:04,669 --> 01:06:07,922 et vivre longtemps et heureux dans la fleur de l'âge. 1268 01:06:08,006 --> 01:06:11,593 Je sais, parce que Je suis le siffleur.